Они приехали в Камелот, где сэр Ланселот оказал им самый сердечный прием. 
Изольда была представлена королю Артуру и королеве Гиневре, которая встретила 
Изольду как сестру. Поскольку король Марк содержался под стражей в связи с 
обвинениями, выдвинутыми его рыцарями, королева Изольда не могла воссоединиться 
с мужем, и сэр Ланселот предоставил свой замок под названием «Веселая стража» в 
распоряжение Изольды и Тристрама.
Король Марк, который должен был либо признать справедливость выдвинутых против 
него обвинений, либо снять их с себя, вызвав обвинителей на бой, предпочел 
согласиться с обвинениями. Король Артур, поскольку преступление не было 
совершено, решил не наказывать его, а лишь взять с него клятву, что он отбросит 
все черные мысли в отношении своего племянника. В присутствии короля и всего 
двора состоялось примирение. Марк и Изольда отправились домой, а Тристрам 
остался при дворе короля Артура.



Глава 12
КОНЕЦ ИСТОРИИ СЭРА ТРИСТРАМА ЛИОНЕССКОГО

Однажды, во время пребывания с Изольдой в «Веселой страже», сэр Тристрам выехал 
из замка, но без доспехов, имея при себе только копье и меч. Проехав немного, 
он увидел двух сражающихся рыцарей, один из которых был намного сильнее, и 
поверг противника. Победителем оказался сэр Паломид. Увидев Тристрама, сэр 
Паломид воскликнул:
– Сэр Тристрам, вот мы и встретились! Теперь уж мы не разойдемся, пока не 
загладим старые обиды.
– Что до меня, – ответил сэр Тристрам, – то не найдется того христианина, 
который бы мог похвастаться тем, что я от него сбежал, и вы, хоть и сарацин, 
никогда не сможете сказать этого обо мне.
Сразу после этого сэр Тристрам пустил лошадь галопом, подъехал к сэру Паломиду 
и ударил его с такой силой, что сломал копье. Тогда он обнажил меч и нанес сэру 
Паломиду шесть ударов по шлему. Сэр Паломид, увидев, что на сэре Тристраме нет 
доспехов, поразился его безрассудству и сказал себе: «Если я вступлю с ним в 
схватку и убью, то опозорюсь на весь свет». И тут сэр Тристрам крикнул:
– Трусливый рыцарь, почему вы уклоняетесь от боя?
– О сэр Тристрам! – воскликнул сэр Паломид. – Вы же понимаете, что поединок с 
вами грозит мне бесчестьем, поскольку я, в отличие от вас, в доспехах. А теперь 
ответьте мне на один вопрос.
– Спрашивайте что хотите, – сказал сэр Тристрам.
– Что бы сделали вы, как истинный рыцарь, если бы, встретив меня, вы были в 
доспехах, а я незащищен?
– Я понял, что вы хотите сказать, сэр Паломид, – ответил сэр Тристрам, – но, 
клянусь Богом, то, что я скажу, будет сказано не из страха перед вами. Если бы 
это случилось, то вам пришлось бы уехать, поскольку я не стал бы сражаться с 
вами.
– Но и я не хочу сражаться с вами, – сказал сэр Паломид, – поэтому поезжайте, 
куда ехали.
– Что ж, у меня есть выбор, – сказал сэр Тристрам, – уехать или остаться. Но, 
сэр Паломид, я одному поражаюсь: почему вы, такой славный рыцарь, и до сих пор 
не крестились?
– Дело в том, что я не могу окреститься из-за обета, который дал много лет 
назад. В душе я верю в нашего Спасителя и Его милосердную мать Марию, но мне 
осталось сразиться еще раз, после чего я с радостью приму крещение.
– За чем же дело стало? – воскликнул сэр Тристрам. – Вон лежит поверженный вами 
рыцарь. Помогите мне надеть его доспехи, и я помогу выполнить условия вашего 
обета.
– Воля ваша, – ответил сэр Паломид.
Они направили коней к побежденному рыцарю, который к тому времени уже сидел, 
привалившись к дереву. Сэр Тристрам поприветствовал рыцаря и услышал в ответ 
приветствие, произнесенное слабым голосом.
– Сэр, – обратился к рыцарю Тристрам, – не могли бы вы дать на время свои 
доспехи, поскольку я безоружен, а мне надо сразиться вон с тем рыцарем.
– Сэр, – ответил раненый рыцарь, – я с удовольствием одолжу их вам.
Сэр Тристрам снял доспехи с сэра Галерона, так звали раненого рыцаря, и тот, 
насколько хватило сил, помог облачиться в доспехи сэру Тристраму. Затем сэр 
Тристрам сел на коня и взял в руки копье сэра Галерона. Сэр Паломид уже был 
наготове, и они ринулись друг на друга на всем скаку и ударили один другого в 
середину щита. Копье сэра Паломида сломалось, и его конь от удара сэра 
Тристрама упал на землю. Сэр Паломид поспешно выбрался из-под коня и обнажил 
меч. Увидев это, сэр Тристрам спешился, привязал коня к дереву и тоже обнажил 
меч. После этого они сошлись, как два диких зверя, осыпая друг друга ударами. 
Так они бились более двух часов, и не раз сэр Тристрам наносил такие удары, 
после которых сэр Паломид падал на колени, хотя ему удалось разрубить щит сэра 
Тристрама и ранить его. Тут сэра Тристрама обуял бешеный гнев. Он накинулся на 
сэра Паломида с такой яростью, что тот не устоял и рухнул на землю, но тут же 
вскочил на ноги, и тогда сэр Тристрам сильно ранил его в плечо, при этом 
умудрился еще и выбить меч из рук сэра Паломида. Если бы сэр Паломид нагнулся 
за мечом, сэр Тристрам убил бы его, но сэр Паломид неподвижно стоял, печально