95

Линьяж – многочисленный родственный коллектив, связанный кровными узами, 
брачными союзами, общим владением и фамильным патримонием (земля, замок и т. п.
). Линьяжи чаще всего встречались в аристократической среде. Линьяж состоял из 
кровных родственников (возводящих свое родство к общему предку и нераздельно 
владеющих земельной собственностью) и кровных друзей – своего рода побратимов, 
лиц, включавшихся в родственную группу. Линьяжи возникли в X–XI веках, время их 
расцвета XII–XIII века. Линьяж имел иерархическую структуру, принцип 
наследования, предполагавший нераздельность земельного владения, практику 
брачных альянсов, основой которой являлось недопущение мезальянсов. (Примеч. 
пер.)



96

Антей – великан, сын Геи и Посейдона, получавший необоримую силу от 
соприкосновения с матерью Геей – землей. (Примеч. пер.)



97

Иуда Маккавей восстал против попытки Антиоха искоренить иудейство. Собрав всех 
ревнителей Бога, он нанес несколько жестоких поражений войску Антиоха и достиг 
на время установления мира, которым и воспользовался для восстановления 
истинной религии. Храм, оскверненный языческим идолослужением, был очищен и 
освящен, в память чего установлен особый праздник обновления Храма – Ханука. 
(Примеч. пер.)



98

«Веревочный» монах, или «веревочник», – пишет доктор Стакели, – это кордильер, 
от французского слова corde – «веревка», которой монахи подпоясывались и 
использовали для самобичевания. Они относятся к ордену францисканцев. Однако 
монаха, о котором идет речь в нашем рассказе, назвали так из-за его собак, 
дворняжек (curtal dogs, или curs), как их теперь называют. (Примеч. авт.)



99

Нобль – старинная английская золотая монета. (Примеч. пер.)



100

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.



101

Похоже, такого же мнения придерживается автор, у которого мы позаимствовали 
следующее описание жизни нашего героя, чтобы показать, как расходятся мнения 
исследователей в отношении Робин Гуда: «Робин Гуд происходил из знатной семьи 
графа Хантингтонского. Объявленный королем Генрихом VIII вне закона за 
множество проступков и нарушений, собрал вокруг себя таких же, как и он, смелых 
и непокорных людей. Они жили главным образом за счет грабежей, которые 
совершали в Шервудском лесу графства Ноттингемшир. Эти люди подчинялись ему, и 
в случае необходимости по сигналу рога ему на помощь могли прийти не менее 
пятидесяти человек. Робин Гуд был особо привязан к Маленькому Джону, поскольку 
тот, хотя и происходил из низов, превосходил всех в физической силе и крепости 
духа. Робин Гуд никого не брал к себе, предварительно не вызвав на поединок, 
чтобы проверить отвагу, сноровку, умение обращаться с оружием, поэтому зачастую 
приходил домой израненным и избитым. При этом он не только не держал зла на 
человека, с которым вступил в схватку, а, наоборот, испытывал к нему уважение. 
Многие писали прошения королю с просьбами помиловать Робин Гуда, но король, 
памятуя о множестве преступлений, совершенных Робин Гудом и его приятелями, 
оставлял их без внимания. Он даже сам в сопровождении внушительной охраны 
пытался поймать Робин Гуда, считая, что тот должен понести заслуженное 
наказание. Наконец при содействии и посредничестве королевы Екатерины король 
сменил гнев на милость, и последние дни своей жизни Робин Гуд провел в