собственном доме неподалеку от Ноттингема, окруженный всеобщей любовью и 
уважением». (Примеч. авт.)



102

Йомены – в феодальной Англии мелкие землевладельцы, самостоятельно 
обрабатывающие землю. Термин «йомен» отличался известной неопределенностью. 
Изначально ядро йоменов составляли свободные крестьяне-фригольдеры. Йомены в 
качестве пеших лучников привлекались к службе в королевской армии. Особенно 
хорошо они зарекомендовали себя во время Столетней войны. Во времена Генриха 
VII из них был сформирован гвардейский корпус. К XV веку термин «йомены» 
распространился на всех крестьян, ведущих самостоятельное хозяйство. Из йоменов 
происходили Уильям Шекспир и Исаак Ньютон. (Примеч. пер.)



103

Роуз-нобль, или реал, с изображением розы на борту корабля. Эти монеты, видимо 
из-за романтического рисунка и высокой пробы золота, пользовались большой 
популярностью во многих странах. Им подражали, известен даже уникум русского 
подражания – монета, отчеканенная Иваном III. В России эти английские монеты 
получили название «корабельники» и использовались как подарки. Лишь недавно 
ученые установили, что нобли были отчеканены в память о победе в морском 
сражении над французами при Слюи в 1340 году, чем и объясняется изображение 
корабля на этих монетах. Вероятно, автор имел в виду нобль, а не роуз-нобль. 
(Примеч. пер.)



104

Перси Томас (1729–1811) – английский писатель, собиратель и переводчик 
фольклора разных народов. Сборник «Памятники старинной английской поэзии» вышел 
в 1765 году. (Примеч. пер.)



105

Фруассар Жан – французский хронист и поэт. Родился около 1337 года в Валансьене.
 В числе его покровителей были английская королева Филиппа и принц Уэльский 
Эдуард (Черный Принц). Его хроники Англии, Франции и Испании охватывают период 
с 1327 по 1400 год, то есть примерно первую половину Столетней войны. Видимо, 
Фруассар начал вести записи около 1373 года, к тому времени уже состоявшись как 
поэт. Картина обычаев и нравов дворянства XIV века – ценнейший вклад Фруассара 
в социальную историю. При множестве фактических погрешностей и путанице в 
хронологии Фруассар остается важнейшим летописцем Столетней войны. (Примеч. пер.
)



106

«В середину вещей», прямо к делу, к сути дела (лат.). (Примеч. пер.)



107

Гектор, в греческой мифологии сын Приама и Гекубы, главный троянский герой в 
Илиаде Гомера. Гектор убил Протесилая, который первым вступил на троянскую 
землю, а на десятом году войны, как старший сын Приама и его непосредственный 
преемник, возглавлял боевые действия троянцев, сам отличаясь силой и геройством.
 (Примеч. пер.)



108

В битве при Кошереле в мае 1364 года французы разгромили англо-наваррскую армию.
 (Примеч. пер.)



109

Я служу (нем.). (Примеч. пер.)