примера силы привычки. В ней рассказывается о том, как Артур встречается с 
эльфом, который сначала появляется в виде маленького, непонятного существа, но 
по мере приближения начинает расти, пока не превращается в некоего получеловека,
 и вызывает короля на поединок. Считая, что перед ним слабое существо, и 
рассудив, что поединок с таким соперником не делает ему чести, Артур 
отказывается вступать в бой и откладывает его до тех пор, пока получеловек 
(привычка) не становится таким сильным, что Артуру требуются огромные усилия, 
чтобы одолеть его. (Примеч. авт.)



81

Авторы рыцарских романов любили подчеркивать аристократическую бледность своих 
обязательно светловолосых героинь. В течение долгого времени упоминание о 
светлых волосах героини или героя свидетельствовало об образованности автора. 
Даже когда в моду вошли парики, они были соломенного цвета. Такого цвета волосы 
были у галлов и их германских завоевателей. Им потребовалось несколько столетий,
 чтобы привыкнуть к смуглой красоте испанских и итальянских соседей. (Примеч. 
авт.)



82

Олвен в переводе с валлийского «белый след». (Примеч. пер.)



83

Обращение за помощью к «старейшим животным» – распространенный сюжет фольклора. 
В одной из триад среди старейших животных острова Британия упоминаются дрозд из 
Келли-Гадарн, сова из Кум-Каулойд и орел из Гверн-Абуи. Их упоминает и 
знаменитый бард Давид-ап-Гвиллим в одном из своих стихотворений. (Примеч. пер.)



84

В легендах артуровского цикла Передур, сын Эвраука, из мифологии валлийских 
кельтов, послужил прототипом для создания образа сэра Персиваля. (Примеч. авт.)



85

Адданк – мифическое водное чудовище, вызывающее наводнения. Его внешний облик 
неясен. В одной из триад описывается, как прародитель бриттов с помощью быка 
победил Адданка. (Примеч. авт.)



86

В данном случае Индия – условная область чародейства и чудес. Незнакомка 
оказывается императрицей Константинополя, который был для валлийцев XII века не 
менее далеким и чудесным, чем Индия. (Примеч. пер.)



87

Эта картина типична для кельтской «волшебной страны». Аналогичная сцена с 
овцами описывается в ирландской повести «Плавание Майль-Дуйна». Что касается 
пылающего дерева, то Т. Эллис и Дж. Ллойд выдвинули остроумную догадку, что это 
дерево, у которого на ветру листья пожелтели только с одной стороны. Однако 
скорее это образ вечно умирающей и возрождающейся природы. (Примеч. пер.)



88

«Талиесин» в переводе с валлийского «сияющее чело». (Примеч. авт.)



89

Король Маэлгон Гвинедд, сын Касваллауна, правил Гвинеддом (Северный Уэльс) с