71

Есть триада, рассказывающая о погребении головы под Белой башней в Лондоне в 
качестве оберега против вторжения. Артур, похоже из гордыни, выкопал голову из 
могилы, предпочитая защищать остров силой собственного оружия. (Примеч. авт.)



72

В одной из триад Манавидан упоминается как один из трех золотильщиков обуви 
вместе с Касваллауном, сыном Бели, и Ллеу Ллау Гифсом. (Примеч. пер.)



73

По валлийскому закону, если вора ловили с чужим имуществом, его могли повесить; 
если же кража считалась доказанной, но в момент поимки вор не держал в руках 
чужого имущества, он должен был заплатить выкуп. (Примеч. пер.)



74

Голеудид боялась, что дети новой жены могут лишить ее сына законных прав на 
земли и имущество (по кельтским обычаям старший сын при наследовании не имел 
особых преимуществ перед другими детьми). (Примеч. пер.)



75

Этот король упоминается в списке валлийских святых. (Примеч. пер.)



76

В древнем Уэльсе родители посылали остриженные волосы своего сына тому человеку,
 которому хотели отдать его под покровительство. Однако здесь этот обычай 
смешивается с оммажем, особой символической церемонией, оформлявшей заключение 
вассального договора, при которой иногда у вассала выстригалась прядь волос. 
(Примеч. пер.)



77

Эль – старинная мера длины. 1 эль = 45 дюймам = 114 см. Таким образом, три эля 
= 3,42 м. (Примеч. пер.)



78

У валлийцев, как и у ирландцев, коровы были основной единицей платежа еще 
долгое время после появления денег. По законам Хоуэла Доброго, все выплаты 
исчислялись в коровах, и в них же переводились другие единицы обмена, например 
«семь коней стоимостью в четырнадцать коров». (Примеч. пер.)



79

Крейдилад – не кто иная, как Корделия из трагедии Шекспира «Король Лир», отец 
которой в валлийских источниках называется то Ллиром, то Ллудом. Во всех старых 
хрониках говорится о ее преданности престарелому отцу, но нигде не упоминается 
о том, что она обречена оставаться с ним до дня Страшного суда, а Гвинн, сын 
Нудда, короля фей, и Гвитир, сын Грейдиола, бьются за нее каждый год в первый 
день мая, и тот, кто выйдет победителем, получает ее в жены. (Примеч. авт.)



80

В Уэльсе существует легенда о получеловеке, которую используют в качестве