Слов «Горседд» обозначает насыпной курган. На таких курганах обычно 
устраивались народные собрания. Их часто связывали с магией и волшебством 
подобно ирландским «сидам». (Примеч. пер.)



62

Валлийская свадьба сводилась к свадебному пиру, устраиваемому для членов родов 
жениха и невесты. После этого они считались мужем и женой. (Примеч. пер.)



63

В Уэльсе поручительство было обязательным при заключении любых договоров. 
(Примеч. пер.)



64

В Уэльсе невеста после свадьбы некоторое время оставалась в родительском доме, 
после чего торжественно, со свадебным эскортом, переезжала в дом к мужу. 
(Примеч. пер.)



65

Харлех – порт на северо-западе Уэльса, в древности называемый также Tower 
Bronwen, или «крепость Бранвен»; Ардудва – область в графстве Мерионет, 
Северо-Западный Уэльс. (Примеч. пер.)



66

Эуросвидд заключил в темницу Ллира, отца Бендигейда Врана и Манавидана, и силой 
отнял у него жену Пенарддин. Некоторые ученые отождествляют его с римским 
военачальником Осторием. (Примеч. пер.)



67

Остров Могущества, или остров Могущественного – одно из многих названий, данных 
валлийцами Британии. (Примеч. авт.)

Известна триада «Имена острова Британия», где говорится, что сначала остров 
именовался Предел Мерлина, потом Медовый и, наконец, остров Британия в честь 
мифического предка бриттов Придейна, сына Аэдда Великого. Название остров 
Могущественного происходит, возможно, от имени другого предка бриттов, Ху 
Кадарна (Могучий Пес). (
Примеч. пер.
)




68

По валлийским законам Хоуэла Доброго (X век), королю в возмещение за 
оскорбление полагалось отдать по сотне коров на каждую область его королевства, 
полоску серебра длиной от земли до лица сидящего короля и полоску золота 
шириной с его лицо. (Примеч. пер.)



69

У.Дж. Грифидд считает, что эпизод бросания мальчика в огонь предполагает 
доказательство его непринадлежности к нечистой силе, в чем обвиняли ирландцы 
его мать. (Примеч. пер.)



70

Сначала его называли Кассивеллаун.