Динский лес, местонахождение которого неизвестно, часто упоминается в 
валлийском фольклоре. Лес в кельтской мифологии вообще считался местом обитания 
потусторонних сил. (Примеч. пер.)



53

Герайнт, сын Эрбина – известный персонаж легенд. Он был правителем Корнуолла и 
погиб в битве с саксами при Ллонгборте, о чем упоминают знаменитые барды 
Лливарх Хен и Анейрин. В триадах он также называется среди верных влюбленных и 
среди трех мореплавателей острова Британия. Его имя встречается и в списке 
валлийских святых вместе с именами четырех его сыновей. Еще один его сын, Гарви,
 именуется в триадах одним из самых любезных рыцарей Артура. Около 530 года 
некий Герайнт, или Геренниус, упоминается в житии святого Телиау в качестве 
правителя Корнуолла. (Примеч. пер.)



54

В артуровском эпосе Эдирн упоминается как один из рыцарей Артура, участник 
похода на Рим. Его имя есть в списке валлийских святых, где его называют еще и 
бардом. (Примеч. пер.)



55

Кадириэйт отмечается в триадах как один из самых справедливых рыцарей короля 
Артура. (Примеч. пер.)



56

Замок Диганви (Теганви) – современный Конвей на севере Уэльса. (Примеч. пер.)



57

Восхищение, с каким древние авторы упоминали о застекленных окнах, является 
доказательством того, что наши предки относились к стеклу как к предмету 
роскоши. Впервые стекло стали использовать в церковных постройках, и так 
продолжалось довольно долго. Считается, что в жилых домах стекло стали 
использовать примерно с XIV века. (Примеч. авт.)



58

Имеется в виду, что многие, кого Герайнт в свое время победил, затаили на него 
злобу. (Примеч. пер.)



59

Трудно найти в рыцарских романах персонаж, описанный более незатейливо и 
убедительно, чем Энид, дочь графа Иниола. Отдавая должное ее красоте и 
благородству, мы не знаем, чем восхищаться больше – терпением, с которым она 
переносила выпавшие на ее долю трудности, или верностью и любовью, которые 
помогли ей преодолеть все невзгоды и в конце концов подарили заслуженное 
счастье. Образ Энид, тщательно выписанный и отличающийся естественностью, 
намного трогательнее образа Гризельды, которую Чосер наделил очарованием, 
заставляющим нас забыть о неправдоподобности ее истории. (Примеч. авт.)



60

Нарберт, или Арберт, – одна из частей Диведа, где часто из-за удобного 
расположения находился королевский двор. (Примеч. пер.)



61