ни на мечах, ни на стрелах. Артур никогда не терпел поражения, если сражались 
эти рыцари. Вот поэтому их называют рыцарями поединка». (Примеч. авт.)



48

До VI века шелк в Европу привозили серы, предки современных бухарцев, отсюда и 
латинское название serica. В 551 году два монаха привезли в Константинополь 
личинки тутового шелкопряда, но до 1130 года шелк производился только в Греции. 
В 1130 году король Сицилии Роджер, возвращаясь из Крестового похода, привез 
несколько мануфактурщиков из Афин и Коринфа для организации шелковой 
мануфактуры в Палермо, откуда производство шелка распространилось по всей 
Италии. В то время были известны такие виды шелковой ткани, как бархат, парча и 
тафта. Иногда эти ткани расшивались золотом или серебром. (Примеч. авт.)



49

Есть древняя поэма, опубликованная среди поэм Талиесина, под названием «Элегия 
на смерть Оуэна, сына Уриена». В ней есть несколько прекрасных мест, а 
начинается она с таких слов:


Душа Оуэна, сына Уриена,
Пусть Господь позаботится о ней!

Владыку Регеда зеленый дерн покрыл. (
Примеч. авт.
)






50


Обычай въезжать на коне в зал, где хозяин и гости пировали за столом, можно 
проиллюстрировать многочисленными примерами, взятыми из древних рыцарских 
романов и историй. Достаточно вспомнить прекрасный незаконченный рассказ Чосера 
о Камбускане. (
Примеч. авт.
)



Так вот, когда уж третье блюдо съели
И Камбускан игрою менестрелей
Пленительною слух свой услаждал,
Какой-то рыцарь у преддверья в зал
На медном скакуне вдруг появился.
На пальце перстень золотой светился,
В руке держал он зеркало высоко,
И обнаженный меч висел у бока.
К столу подъехал этот рыцарь вдруг,
И воцарилась тишина вокруг.
Все, кто присутствовал, – и стар и млад,
В него вперили изумленный взгляд.


(
Перевод О. Румера.
)





51

Приключение со львом описывается и в поэме Кретьена де Труа; благодаря этому 
Оуэн получил прозвище Рыцарь Льва. В «Смерти Артура» Томаса Мэлори эта история 
случилась с Персивалем. (Примеч. пер.)



52