38

От французского слова pecheur, которое переводится и как «рыбак», и как 
«грешник». (Примеч. пер.)



39

Копье Лонгина (Копье Судьбы, Копье Христа) – одно из Орудий Страстей, пика, 
которую римский солдат Лонгин вонзил в подреберье Иисуса Христа, распятого на 
кресте. Как и все Орудия Страстей, копье считается одной из величайших реликвий 
христианства. (Примеч. пер.)



40

Перевод С. Лихачевой.



41

Здесь лежит Артур, король в прошлом и король в грядущем (лат.).



42

Кимры (в переводе с валлийского – соотечественники) – древнее название 
валлийцев, кельтский народ, населяющий провинцию Великобритании Уэльс. (Примеч. 
пер.)



43

Грей Томас (1716–1771) – английский поэт и филолог, автор «Элегии, написанной 
на сельском кладбище», возможно самого знаменитого стихотворения на английском 
языке. (Примеч. пер.)



44

Триада – мнемоническая формула для запоминания национальных преданий и правил 
народной мудрости, восходящая к первому тысячелетию. (Примеч. пер.)



45

Использование зеленого камыша при дворе в Карлеоне на Уске не было чем-то 
необычным. Зеленый камыш – излюбленный материал наших предков; из него 
изготавливали не только предметы первой необходимости, но и предметы роскоши. В 
Средние века в Англии и Франции каменные полы в покоях покрывали свежесрезанным 
тростником. (Примеч. авт.)



46

Кордовская кожа получила свое название от города Кордова, где ее изготавливали. 
От названия этого города происходит английское слово cordwainer. (Примеч. авт.)



47

Из всех персонажей, встречающихся в ранней британской истории, ни один не 
занимает более заметного места, чем герой этого рассказа. Его отец Уриен был 
принцем Регеда, куда входили земли современного Камберленда и часть прилегающей 
территории. Благодаря отваге и рассудительности он часто оказывался героем 
сочинений бардов. Он вдохновил Талиесина на сочинение нескольких од. О нем 
говорится в одной из триад, которую можно перевести так: «При дворе короля 
Артура были три боевых рыцаря: Кадор, граф Корнуолла, Ланселот Озерный и Оуэн, 
сын Уриена. Они отличались тем, что никогда не отступали в битвах ни на копьях,