командованием графа Зальцбурга, графа Нассау и графа Нидау, разгромил его и 
обратил в бегство. Английские лучники стреляли так хорошо, что никто не 
отваживался появиться в пределах досягаемости их стрел. Англичане убили многих, 
кто не смог предложить выкуп. Были убиты графы Зальцбурга, Нассау и Нидау, а 
также многие их рыцари и оруженосцы. В суматохе Эсташа д’Амбретикура спасли его 
люди, которые помогли ему сесть на коня. В тот день он совершил еще много 
подвигов и взял в плен нескольких человек.
Когда люди герцога Нормандского увидели, что к ним быстро приближается войско 
принца, они стали думать о том, как спастись. Сыновья короля, герцог 
Нормандский, граф Пуатье и граф Турена, были еще очень молоды и поверили словам 
тех, кто руководил ими. Но Жискар д’Энгле и Жан де Сентрэ, вместо того чтобы 
бежать, устремились в гущу боя. Сыновья короля, следуя совету, ускакали в 
сопровождении более чем восьмидесяти копейщиков, которые даже не видели 
противника, и направились в Шавиньи.
В это время отряд короля в боевом порядке выдвинулся, чтобы встретить англичан. 
В ход пошли мечи, боевые топоры и другое оружие. Король Франции с младшим сыном 
Филиппом атаковали отряд графа Уорвика и графа Суффолка; в схватке приняли 
участие много знатных воинов с обеих сторон.
Лорд Джеймс Одли в сопровождении четырех оруженосцев все время находился в 
самом пекле сражения. Он получил несколько серьезных ранений, в том числе в 
голову и лицо, но пока мог дышать, продолжал наступать и сражаться. Он бился до 
тех пор, пока весь не покрылся кровью. Тогда, уже в конце битвы, оруженосцы 
вынесли его с поля боя, слабого и израненного, чтобы он мог отдохнуть и 
перевести дыхание. Они аккуратно сняли с него доспехи, чтобы осмотреть раны, 
перевязать и зашить самые серьезные.
Часто бывает, что удача в войне и любви превосходит все ожидания. По правде 
говоря, эта битва, происходившая неподалеку от Пуатье, на полях Бовуара и 
Мопертюи, была кровавой и жестокой. Было совершено много подвигов, о которых 
ничего не известно, и обе стороны понесли большие потери. Король Иоанн проявил 
чудеса храбрости. Вооруженный боевым топором, он сражал и защищался, и если бы 
четвертая часть его войска вела себя так же, то это был бы его день. Граф 
Танкарвиль, пытаясь прорваться сквозь толпу, был взят в плен вместе с королем, 
как и Жан де Бурбон, граф Понтье, Жан д’Артуа, граф д’Э. Англичане преследовали 
противника вплоть до ворот Пуатье, где произошла кровавая битва и погибло много 
людей и коней, поскольку жители города закрыли ворота и не дали никому войти. 
На дороге перед городскими воротами началась такая бойня, что некоторые стали 
сдаваться, только завидев англичан. Многие английские лучники взяли в плен по 
четыре, пять и даже шесть человек.
Желание захватить короля привело к усилению атаки, и те, кто оказался к нему 
ближе всего и знал его в лицо, кричали: «Сдавайся, сдавайся, или ты покойник!» 
На месте битвы оказался молодой рыцарь из Сент-Омера, который служил у короля 
Англии. Его звали Дени де Морбек. Он уже пять лет служил у англичан, после того 
как был изгнан из Франции за убийство, совершенное в драке в Сент-Омере. В этот 
тяжелый для короля Франции момент Дени де Морбек по счастливой для него 
случайности оказался рядом с королем. Он пробился сквозь толпу и на чистом 
французском языке обратился к королю:
– Сир, сдавайтесь!
Король, оказавшийся в отчаянной ситуации, повернулся к нему и спросил:
– Кому я должен сдаться? Кому? Где мой кузен принц Уэльский? Если я увижу его, 
то буду говорить с ним.
– Его здесь нет, сир, – ответил сэр Дени, – сдайтесь мне, и я отведу вас к 
принцу.
– Кто ты такой? – спросил король.
– Сир, меня зовут Дени де Морбек, рыцарь из Артуа. Я служу английскому королю, 
потому что Франция отобрала у меня все, чем я владел.
Тогда король вручил ему перчатку с правой руки и сказал:
– Я сдаюсь тебе.
Вокруг была страшная давка, и многие выкрикивали: «Я взял его!» Ни король, ни 
его сын Филипп не могли сдвинуться с места и выбраться из этой толпы.
Принц Уэльский, отважный как лев, был доволен тем, как в тот день 
разворачивались события. Сэр Джон Чандос, который все время неотлучно находился 
рядом с принцем и ни разу не отошел даже для того, чтобы взять пленного, в 
конце битвы сказал:
– Сэр, вам лучше остановиться здесь и водрузить свое знамя, чтобы могло 
собраться ваше рассыпавшееся войско, поскольку я не вижу ни французских знамен 
и флагов, ни отрядов, способных оказать сопротивление. Мне кажется, вам надо 
немного остыть, а то вы слишком разгорячились.
Знамя принца водрузили на высокий куст, заиграли менестрели, затрубили трубы. 
Принц снял шлем, а рыцари, которые находились в его окружении, установили 
небольшой шатер темно-красного цвета, и принц вошел в него. Ему и рыцарям, 
которые были с ним, поднесли вино. Рыцари прибывали один за другим вместе с 
захваченными в плен французами.
Принц спросил, известно ли кому-нибудь о судьбе короля Франции.
– Мы точно не знаем, – ответили рыцари, – но думаем, что он либо убит, либо 
взят в плен, поскольку до конца оставался со своим отрядом.
Тогда принц обратился к графу Уорвику и лорду Кобхэму:
– Прошу вас сесть на коней, объехать поле и по возвращении предоставить мне 
точные сведения о короле.
Бароны сразу вскочили на коней и поднялись на небольшой холм, чтобы оттуда 
оглядеть окрестности. Они увидели толпу пеших рыцарей, которые медленно