относится с презрением лично к нему и его армии, он обратился к своим воинам с 
такими словами:
– Мои отважные соратники, хотя мы уступаем в численности армии нашего врага, не 
стоит унывать по этому поводу, поскольку победа не всегда за теми, кого больше, 
а за теми, кому хочет даровать ее Всемогущий Бог. Если нам повезет и мы победим,
 то завоюем славу и почет во всем мире. Если нам не повезет и мы погибнем, то 
останутся мой отец и братья, и ваши родственники и друзья, которые сумеют 
отомстить за нашу смерть. Поэтому я призываю вас мужественно сражаться, и даст 
Бог, вы сегодня увидите, что я буду биться как истинный рыцарь.
Такими словами принц воодушевлял своих рыцарей, и по его приказу то же самое 
сделали его военачальники, чтобы поднять боевой дух английской армии. Сэр Джон 
Чандос остался с принцем, чтобы охранять его и давать советы, и ни разу за весь 
день, как бы ни складывались обстоятельства, не отходил от него.
Лорд Джеймс Одли тоже долгое время находился рядом с принцем, но, увидев, что 
придется сражаться с французами, сказал:
– Сэр, я всегда преданно служил вашему отцу и вам и буду предан вам до конца 
своей жизни. Сегодня я хочу признаться вам, что поклялся, если мне придется 
участвовать в битве с вашим отцом или любым из его сыновей, то я буду впереди и 
постараюсь сражаться лучше всех или умру. Поэтому искренне прошу в качестве 
награды за мою службу отпустить меня, чтобы я смог исполнить свою клятву.
Принц пожал ему руку и сказал:
– Сэр Джеймс, Господь дарует тебе право быть сегодня самым доблестным рыцарем.
Получив согласие принца, сэр Джеймс Одли занял место во главе отряда, оставив 
себе в качестве охраны всего четырех оруженосцев. Лорд Джеймс был 
рассудительным и отважным рыцарем; это по его совету армия была построена 
именно таким образом. Итак, сэр Джеймс Одли двинулся вперед, чтобы сразиться с 
отрядом французских маршалов. Эсташ д’Амбретикур вскочил в седло, поправил щит 
и, пришпорив коня, поскакал к этому отряду. Германский рыцарь, решив, что Эсташ 
д’Амбретикур выходит из борьбы, оставил свой отряд, которым командовал граф 
Нассау, и поскакал навстречу Эсташу д’Амбретикуру. Они столкнулись с такой 
силой, что оба упали на землю. Немец был ранен в плечо и не смог подняться так 
быстро, как Эсташ, который, вскочив на ноги и восстановив дыхание, бросился к 
лежащему на земле рыцарю. Но пятеро германских рыцарей кинулись на него, сбили 
с ног и взяли в плен. Они отвели его к графу Нассау, который не обратил на 
пленника никакого внимания, и привязали вожжами к телеге.
Стороны вступили в бой. Отряд маршалов оказался впереди тех, кто должен был 
прорвать строй лучников, и двинулся по дороге, вдоль которой с обеих сторон 
были выстроены лучники, которые, выждав, пока отряд полностью выйдет на дорогу, 
устроили такую стрельбу, что кони от боли, причиняемой острыми стрелами, 
вставали на дыбы и сбрасывали всадников, которые не могли с ними справиться. 
Упавшие на землю не могли подняться из-за начавшейся неразберихи, и поэтому им 
не удалось приблизиться к отряду принца. Но нескольким рыцарям все-таки удалось 
удержаться в седле. Они пробились вперед, однако, несмотря на все усилия, они 
тоже не смогли приблизиться к отряду принца. Сэр Джеймс Одли, сопровождаемый 
четырьмя оруженосцами, обнажил меч и раньше всех бросился в бой, проявляя 
чудеса храбрости. Он так глубоко врезался в ряды противника, что сразился с 
самим маршалом Франции Арнольдом д’Андрегеном, и после продолжительного боя 
маршал Франции чувствовал себя не лучшим образом. Отряд маршалов был почти 
полностью уничтожен лучниками и пришедшими им на помощь рыцарями, которые 
добивали сраженных стрелами и взятых в плен французов. Был взят в плен и 
Арнольд д’Андреген, но не сэром Джеймсом Одли и его оруженосцами. В тот день 
рыцарь не терял времени на остановки, чтобы взять пленных: он неотступно 
преследовал врагов и вступал с ними в бой. В другом месте под своим флагом 
сражался Жан де Клермон, но, оказавшись на земле и не имея сил подняться, не 
смог договориться о выкупе и был убит на месте. Вскоре отряд маршалов был 
полностью разбит. Основное войско, не имея возможности двигаться вперед из-за 
отступления оставшейся в живых части отряда маршалов, стало напирать на отряд 
под командованием герцога Нормандского. Когда стало известно о поражении отряда 
маршалов, рыцари герцога вскочили на коней и ускакали, тем самым оголив тылы 
отряда герцога Нормандского. В это время подошли спустившиеся с занимаемой ими 
высоты англичане и вместе с большой группой лучников атаковали один из флангов 
отряда герцога Нормандского. По правде говоря, английские лучники оказали 
войску неоценимую помощь, поскольку стреляли так быстро и точно, что французы 
не знали, как увернуться от английских стрел. Благодаря этому англичане 
постепенно продвигались вперед, оттесняя противника. Когда английские рыцари 
поняли, что первый отряд удалось разгромить, а во втором под командованием 
герцога Нормандского смешались ряды, и он оказался без прикрытия, они вскочили 
на коней и издали боевой клич. Услышав это, сэр Джон Чандос сказал принцу:
– Сэр, теперь скачите вперед, это наш день. Видно, Господь решил отдать победу 
в ваши руки. Давайте отправимся к нашему противнику, королю Франции, поскольку 
все будет решаться там, где он находится. Я знаю, что гордость не позволит ему 
бежать, и он дождется нас, раз того хочет Господь. Но с ним придется побороться,
 а вы обещали быть сегодня достойным рыцарем.
– Джон, – ответил принц, – отправляйся вперед. Сегодня я не повернусь спиной к 
противнику и буду только в первом ряду. – И, повернувшись к знаменосцу, сэру 
Уолтеру Вудленду, приказал: – Знамя вперед, во имя Господа и святого Георгия!
Рыцарь выполнил приказ короля, и принц напал на отряд герцога Афинского. Они 
так яростно столкнулись, что многие были сбиты на землю. Французы, сражавшиеся 
большими группами, выкрикивали: «Монжуа! Сен-Дени!» – а англичане отвечали им: 
«Святой Георгий! Гиень!» Затем принц сразился с германским отрядом под