– Мой король, не отмеряй нам расстояние до мишени, поскольку наши стрелы 
долетят и до солнца, и до луны!
Несмотря на заявление Клифтона, Робин Гуд одержал над ним победу. Королева 
попросила епископа Херефордского поставить на ее лучников, но он поклялся своей 
митрой, что не поставит на них даже одного пенни, поскольку не знает, на что 
они способны.
– Сколько же ты поставишь против нас, – спросил его Робин Гуд, – если думаешь, 
что мы так плохо стреляем?
– Я поставлю все деньги, которые найдутся в моем кошельке, – ответил епископ.
– И сколько же в нем денег?
Епископ высыпал деньги из кошелька на землю, пересчитал и сказал:

– Здесь пятнадцать роуз-ноблей,
[103]
а это почти сто фунтов.

Тогда Робин Гуд высыпал содержимое своего кошелька на землю рядом с монетами 
епископа.
После этого они приступили к стрельбе. Первые три выстрела с обеих сторон не 
выявили победителя; лучники короля и королевы стреляли одинаково.
– Победитель определится после следующих трех выстрелов, – решил король.
Первыми стреляли королевские лучники, а потом Робин Гуд, Маленький Джон и Мач, 
сын мельника, и каждый из них попал ближе к центру ивовой мишени, чем лучники 
короля. После победы своих лучников королева попросила короля выполнить ее 
просьбу, и король согласился.
– Прошу тебя, – сказала королева, – позволить моим лучникам свободно появляться 
в Лондоне, когда им захочется развлечься, и, прежде чем они уедут домой, 
разреши на несколько дней остаться в Лондоне.
– Я разрешаю, – ответил король.
– Тогда добро пожаловать в Лондон, Робин Гуд, – сказала королева, – и Маленький 
Джон, и Мач, сын мельника, и все остальные.
– Это Робин Гуд? – спросил король. – Но я слышал, что его убили в драке на 
севере страны.
– Вот это Робин Гуд? – вмешался в разговор епископ. – Если бы я знал, то не 
стал бы заключать с ним пари.
Однажды воскресным вечером он схватил меня, привязал к дереву и заставил 
служить обедню с пением для себя и своих дружков.
– И правильно сделал, – ответил Робин Гуд. – Моя душа нуждается в очистительных 
молитвах.
С этими словами Робин Гуд и его стрелки удалились, а когда истек разрешенный 
королем срок пребывания в Лондоне, вернулись в Шервудский лес.
Робин Гуд и нищий
Однажды, раздобыв много денег у шерифа из Ноттингема, Робин Гуд купил себе 
мощного мерина и как-то, отправившись на нем в Ноттингем, повстречал нищего. 
Робин Гуд пребывал в веселом расположении духа и был готов подшутить над первым 
встречным. Он заметил, что к залатанной одежде нищего прикреплены какие-то 
мешочки. Робин подъехал к нищему и, поздоровавшись, спросил, откуда тот родом.
– Из Йоркшира, – ответил нищий. – Подай мне что-нибудь.
– Подать тебе! – воскликнул Робин Гуд. – Почему я должен что-то давать тебе? Я 
бедный лесничий, а ты кажешься мне толстым мошенником. Хочешь, чтобы я 
прогулялся палкой по твоей спине?
– Да ладно тебе, успокойся, – урезонил его нищий. – Давай сразимся на палках, и 
я готов поставить на кон все содержимое моих мешков, что ты проиграешь.
Робин Гуд спешился, и они стали биться, но нищий так ловко орудовал своей 
дубинкой с железным наконечником, которую использовал в качестве посоха, что 
Робин, несмотря на все свое мастерство, никак не мог достать его своей палкой, 
зато на себе испытал, что палка противника как будто сделана из железа, а вот 
его голова точно была не железная. Робин в этом убедился, когда нищий со всей 
силы ударил его по голове и кровь залила лицо. Придя в бешенство, Робин стал 
пуще прежнего размахивать палкой, но вскоре понял, что удар по голове был 
только предвестником серии ударов, которые приближали его к смерти. Он крикнул, 
чтобы нищий остановился.
– Я остановлюсь только тогда, – ответил нищий, – когда ты отдашь мне своего 
коня, меч, одежду и все деньги, которые есть у тебя в карманах.
– Это несправедливо, – сказал Робин Гуд, – но я согласен.
Они поменялись одеждой, и, когда вошли в Ноттингем, Робин Гуд был в залатанной 
одежде нищего, а нищий в одежде Робин Гуда. В тот день в Ноттингеме должны были 
казнить трех монахов, которые убили оленя в королевском лесу. Робин отправился 
к дому шерифа. У дверей его остановил молодой человек и спросил, что ему надо. 
Робин Гуд ответил, что он пришел просить не еду и напитки, а жизнь трех братьев,
 которых сегодня должны повесить.
– Это невозможно, – ответил молодой человек, – по закону они должны ответить за 
то, что убили королевского оленя, и их уже повели к месту казни.
– Я должен немедленно отправиться туда, – сказал Робин Гуд.
Подойдя к месту, где была установлена виселица, Робин Гуд увидел, что многие из 
собравшихся оплакивают приговоренных к казни. Робин Гуд успокоил их и заверил, 
что казнь не состоится. Он затрубил в рог, и через мгновение появилось около 
сотни храбрых лучников, которые освободили монахов, убили палача и ранили 
нескольких людей шерифа. Они забрали с собой приговоренных к повешению за 
убийство королевского оленя, которые были так благодарны своему спасителю, что