имитации японского сада не увенчалась успехом, поскольку джентльмен считал 
садоводство хобби, в то время как в Японии сад – это нечто неотделимое от самой 
жизни японцев. В Японии это древний культ, которому поэты и художники отдавали 
годы размышлений, культ, в котором играют свою роль эмоции, воспоминания и 
религия.

Любовь к цветам и символика


Одним из наиболее поразительных и, определенно, наиболее привлекательных 
качеств японцев является их сильная любовь к цветам и деревьям. Устраиваются 
веселые пикники, чтобы полюбоваться цветущими азалиями, или великолепием 
бело-розового цвета сакуры, или алыми всполохами красных японских кленов. 
Ханами – «любование цветением» – неотъемлемая часть их существования. Даже 
кимоно смеющихся детишек очень похожи на маленькие цветочные сады. Если отнять 
у японцев их ландшафтные сады, они лишатся своей поэтичности и в придачу 
существенной части верований, ведь такое почитание цветов и деревьев невозможно 
для более прозаичных жителей Запада. Во время последнего весеннего цветения 
магнолий в Кью-Гарденс
[65]
эти сады представляли собой на удивление прекрасное зрелище. Но людей, 
любовавшихся деревьями без листьев, но с изобилием похожих на лотос цветов, 
было немного. Самым отзывчивым зрителем была маленькая девочка, которая сидела 
под сладко пахнущими ветками, собирала упавшие лепестки маленькими смуглыми 
ручонками и сочиняла какую-то причудливую историю. В Японии, где тоже растут 
магнолии, сотни коротеньких стихотворений привязывают к ветвям цветущего дерева,
 а еще пекут маленькие лепешки в форме лепестков магнолии. Иногда цветущую 
ветку магнолии ставят в вазу и молча любуются ее красотой во время чайной 
церемонии. А после цветущую ветку осторожно пускают по реке или засыпают землей 
с радостью и почтением за ту красоту, что эти цветы подарили за краткие часы 
своей жизни. Любовь к цветам – только небольшая часть любви японцев к природе. 
Почитание природы в Японии, как и в других странах, эволюционировало, и мы 
склонны считать, что эта традиция берет начало в глубокой древности, когда 
японцы сначала стали преклоняться скалам и камням. Для нас камни и скалы 
представляют интерес лишь с точки зрения геологии и металлургии, единственно с 
научной точки зрения, и нам трудно поверить, что скалы и камни имеют какой-то 
поэтический смысл. Для японцев же все наоборот. Японский сад, прежде всего, сад 
ландшафтный. Владелец такого сада отдает предпочтение выбранному однажды 
пейзажу. Этот образ преследует его, пробуждая некие примитивные приятные 
ощущения, которые не поддаются анализу. Японец воплощает этот вид в своем саду, 
возможно, в миниатюре, но скопированной с оригинала с восхитительной точностью. 
Таким образом, его сад становится местом счастливых воспоминаний, у каждой 
яркой цветочной грядки, у каждого уступа – свой смысл, своя поэзия. Несомненно, 
японские сады с их великолепными цветами, веселым солнечным светом и сладким 
звоном изящных колокольчиков, подвешенных на ветки деревьев и словно 
принадлежащих феям, – самое очаровательное зрелище в мире.


Японские сады

То, что поражает нас в японских садах, и то, чего мы не находим в Англии, – это 
замечательный лаконизм и экономия пространства. Провинциалы часто извиняются, 
что их сад размером с носовой платок слишком мал, чтобы быть красивым. Что 
значит «слишком мал»? Ведь японцы умеют разбить чудесный крохотный садик 
размером не больше суповой тарелки! Необходимость – мать изобретательства, и 
если бы мы любили природу чуть больше, вскоре нашли бы средства сделать наши 
самые маленькие сады привлекательными. Великий японский садовод Кобори Энею 
однажды сказал, что идеальный сад должен быть подобен сладкому одиночеству 
пейзажа, омраченному лунным светом, с полумраком между деревьями.
Мисс Флоренс дю Кейн немало высказала по поводу японских скал и камней. Какая 
поэзия заключена в названиях некоторых садовых камней, к примеру Камень Легкого 
Отдыха! Среди озерных камней имеется один, названный Камнем Штормовой Волны, 
который навевает воспоминания об озере Мацусима, когда озерные волны 
разбиваются о бесчисленные скалы.
Каменные или деревянные фонари – очень важное украшение японского сада. Идея 
была заимствована из Кореи, и эти фонари до сих пор иногда называют корейскими 
башнями. Их редко зажигают, разве что в садах при храмах, но они очень красивы 
даже без мерцающего огонька внутри. Фонари обрастают зеленым и янтарным мхом, а 
зимой на них ложится шапками снег, превращая в призрачные светильники 
изысканной красоты. Еще одной характерной чертой японского сада являются тории, 
простые деревянные арки, по форме напоминающие огромный китайский иероглиф. 
Хотя тории имеют синтоистское происхождение, никто до сих пор так и не 
обнаружил, что они изначально должны были олицетворять, хотя мнения по этому 
вопросу сильно расходятся.
Эти ворота в никуда чрезвычайно притягательны, и когда смотришь через такую 
арку, стоящую прямо в море, невольно вспоминаешь сказки из далекого детства.
Озера, водопады, крошечные мостики, выложенные камнем извилистые дорожки на 
серебряном песке – все это создает атмосферу уединения и покоя. А краски 
японского сада! Каждый месяц они сменяют друг друга по мере того, как зацветают 
сливы, затем вишни, а потом и персиковые деревья. Проложив тропинку по