99

Нитирэн (1222–1282) – буддийский монах, основатель секты Лотоса (Хоккэ-сю).



100

Гиуэн-тсанга – буддийский учитель закона VII в. Был при дворе царя Харима (годы 
царствования 606–638) в Индии.



101

Насу-но Ёити был лучшим лучником среди молодых самураев Гэндзи. В битве при 
Яисме он прострелил основание веера на вражеском корабле, и веер упал с шеста.



102

Цит. по кн.: Повесть о доме Тайра. СПб.: Азбука-Классика, 2005. С. 552–553.



103

Асака означает «нежный аромат».



104

Сямисэн – трехструнный инструмент, любимый музыкальный инструмент поющих 
придворных дам и всего низшего класса в целом, был ввезен из Манилы 
относительно недавно, в 1700-х годах.



105

Считалось, что печень как человека, так и животных обладает удивительными 
лечебными свойствами. Подобное часто встречается в японских легендах, но эта 
идея, по-видимому, заимствована из самой странной фармакопеи в мире, а именно 
китайской.



106

Три мифические обезьяны служат иллюстрацией к буддийской идее о непричастности 
злу. Мидзару – не видеть зла, Какадзару – не слышать зла, Ивадзару – не 
говорить зла.



107

Большая часть материала для этой главы почерпнута из «Книги о чае» Окакуры 
Какудзо (псевдоним японского литературного критика и писателя Тэнсина Окакуры 
(1862–1913). Мы настоятельно рекомендуем прочесть этот очаровательный труд тем, 
кто интересуется этим предметом.



108


Xорай-сан (
кит.
) – легендарный остров, где обитают бессмертные отшельники.




109

Годы правления 763–779.