88

В книге китайского философа и поэта Чжуан Чжоу (IV–III вв. до н. э.) есть 
рассказ, как он видел сон, что превратился в мотылька, и, проснувшись, никак не 
мог понять, «то ли мотыльку снится, что он – Чжуан Чжоу, то ли Чжуан Чжоу 
снится, что он мотылек».



89

То есть покинул земную жизнь, умер.



90

Шраддха – ежегодная жертва почившим предкам, совершаемая в сентябре – октябре.



91

Пайлоу – торжественные ворота перед входом в храм в виде мемориальной арки.



92

Эта легенда, хотя и навеянная китайским фольклором, чисто японская по местному 
колориту и служит иллюстрацией, хоть и в чрезвычайно необычном виде, Силы Кармы,
 или человеческих страстей, о чем уже говорилось в главе 10. Мы близко следуем 
переводу Лафкадио Херна.



93

Для каждого умершего делается деревянная табличка, на которой пишутся его 
посмертное, то есть особое, данное уже после смерти, имя и даты рождения и 
смерти. Особым религиозным обрядом душу умершего приглашают переселиться в 
табличку. Перед этой табличкой совершаются моления, возжигаются курительные 
палочки и подносятся цветы, печенье, плоды.



94

Рё – старинная монета, золотая и серебряная. 1 рё равнялось 4 бу.



95

Кобо Дайси – в миру Кукай. Кобо Дайси – посмертное имя, и под этим именем он 
наиболее известен.



96

В Индии традиционно ассоциируется с красноречием.



97

Кит. иероглиф «Шу» означает «сила, мощь».



98

Ваджра – мифическое оружие бога-громовержца Индры в виде жезла с утолщением на 
конце или навершиями в виде боевого трезубца.