110

У Лафкадио Херна мы можем найти ссылки на Юки-Даруму (Снежного Даруму) и 
игрушку-Даруму, которая называется «Окиа-гари-Кобоси» (наподобие русского 
ваньки-встаньки).



111

Профессор Чэмберлейн называет нэцкэ «чем-то вроде пуговицы для коробочки с 
лекарствами или табачного кисета, вырезанной из дерева или слоновой кости».



112

Цит. по кн.: Повесть о Доме Тайра. СПб.: Азбука-Классика», 2005. С. 568.



113

То есть «Сутра высшей мудрости».



114

Мидзу-амэ – сладкий сироп, сделанный из солода, который дают младенцам, когда у 
матери нет молока.



115


Цит. по кн.:
Федоренко Н.Т.
Кавабата Ясунари. Краски времени: Очерки. М.: Советский писатель, 1982. С. 
157–158.




116

Там же.



117

В старину город Киото был столицей Японии, где жили известные художники, поэты 
и писатели. Киото также славился веселыми кварталами и заведениями с гейшами.



118

Когда молодожены дают друг другу клятву верности, они по очереди делают по три 
глотка сакэ из трех чашечек, начиная с маленькой и заканчивая большой.



119

По синтоистской традиции перед молитвой сначала нужно хлопнуть в ладоши два 
раза.



120

Такой вид гадания представляет особый интерес, поскольку прут символизировал 
Бога Дорог, Божество, созданное Идзанаги, которое, как мы помним, он бросил 
позади себя, когда его в Стране Ёми преследовали Восемь Уродливых Женщин.