Желтому Источнику (Реке)» – значит «умереть».



78


Каннон, иначе Кандзэон –
санскр.
Авалокитешвара,
букв.
«внимающая звукам мирским» – буддийское божество, заступница всех страждущих, 
олицетворение милосердия.




79

Сэндзю Каннон (Тысячерукая) – имя не совсем точно, в действительности в этом 
образе у Каннон всего только сорок рук. Несомненно, подобное имя подчеркивает 
необыкновенную щедрость этого божества.



80

Гуань-инь – один (одна) из бодисатв, особенно популярный в Китае. По китайским 
народным представлениям это – прекрасная женщина, помогающая человеку в беде, 
стоит только произнести ее имя. Согласно легенде, живет в Южных морях.



81

В путеводителе по Японии Мюррея сказано, что в подражание изначальным тридцати 
трем святым местам в Восточной Японии, а также в районе Титибу были созданы еще 
тридцать три других святилища Каннон.



82


Икебана (
яп.
) – искусство аранжировки цветов.




83

Леди Джейн Грей (1537–1553) – внучка Генриха VII, казнена в 1553 г.



84

Кисимодзин кормила свое многочисленное потомство чужими детьми, пока Будда не 
обратил ее в истинную веру.



85

Кодзин – божество кухни, бог домашнего очага.



86

Эноки – китайское железное дерево.



87

Хаяси Радзан (1583–1657) – конфуцианский ученый.