лирические стихи и впоследствии пьеса театра Но. Возле бухты Такасаго росли две 
древних сосны. Согласно древним народным поверьям, в каждом дереве живет дух. 
Две этих сосны – любящие супруги – стали поэтическим символом верной любви.



67

Дарбии Джоан – имена нарицательные, означают мужа и жену (в особенности 
пожилых), живущих в мирном согласии.



68

Цит. по кн.: Японские Дзуйхицу. СПб.: Северо-Запад, 1998. С. 346.



69

Там же.



70

Там же. С. 352.



71

Харакири, или сэппуку, – это название ритуального самоубийства, 
распространенного у самураев.



72

До сего дня японские крестьяне верят в то, что на Луне живет Заяц. Он занят тем,
 что толчет в ступке рис для рисовых лепешек. Происхождение этой концепции, 
по-видимому, можно проследить по игре слов, поскольку «рисовая лепешка» и 
«полная луна» у японцев называются одним словом «моти».



73

Хризантема с шестнадцатью лепестками – один из гербов императорской семьи, так 
же как цветы и листья павлонии. Гербы в Японии имели не только знатные и 
богатые люди высшего сословия. Фамильные гербы (моны) до сих пор украшают 
верхнюю национальную одежду, их можно видеть на груди и рукавах, на спине у шеи.
 Излюбленные мотивы гербов – это изображения бамбука, птиц, веера, китайских 
иероглифов и т. д.



74

В Китае пион считался «царем цветов», символом мужской красоты.



75

Бонсаи передают из поколения в поколение.



76

Имеется в виду легенда о том, как китайский император Цинь Ши Хуанди (III век 
до н. э.) наградил придворным званием сосну, под которой спасся от бури.



77

Желтая Река, или Желтый Источник, находятся в потустороннем мире. «Уйти к