Го по справедливости считается более трудной игрой, чем шахматы, доска для игры 
в го гораздо больше, чем шахматная доска.



57

Легенды о лисах подробно описаны в главе 5.



58


Миидэра –
букв.
«Храм трех источников», официальное название «Ондзёдзи», что означает 
«Несокрушимый вертоград». Расположен на берегу озера Бива у селения Оцу, 
неподалеку от Киото.




59

Фудо, вопреки предположениям, не является Богом Огня, а отождествляется с 
Дайнити, Богом Мудрости. Не совсем ясно, почему Киё отправилась к Фудо, чей 
священный меч символизирует мудрость, огонь – власть, а веревка, свернутая 
кольцом, – страстную связь.



60

Компира изначально был индийским божеством, которого средневековые синтоисты 
отождествляли с Суса-но-О, братом Богини Солнца, который, как мы уже узнали, с 
удовольствием устраивал всяческие проказы.



61

По-видимому, Тэнгу.



62

Судя по книге господина Гордона Смита «Древние сказания и фольклор Японии», 
«все те, кто погибает в снегу от холода, становятся снежными духами». То есть 
все погибшие таким образом отождествляются с Юки-Онной, Снежной Девой. 
Следующая легенда взята из книги Гордона Смита.



63


Буцудан (
яп.
) – семейный алтарь.




64

Цит. по кн.: Японские дзуйхицу. СПб.: Северо-Запад, 1998. С. 351.



65

Кью-Гарденс – большой королевский ботанический сад в западной части Лондона.



66

«Такасаго» – знаменитая легенда, на тему которой были созданы народные песни,