47

«Японские письма Лафкадио Херна», изданные Элизабет Бислэнд.



48

Здесь: «Гудящая Сай-но Кавара».



49


Сяудзё (
яп.
) – буддийский священный посох.




50


Гохэй (
яп.
) – бумажные полоски, вывешиваемые у входа в синтоистский храм.




51


Кику (
яп.
) – хризантема.




52

См. книгу William Morris. «The Land East of the Sun and West of the Moon».



53

Личжи – тропические плоды, которые высоко ценились при дворе китайских 
императоров. Чтобы доставить их свежими с далекого юга, день и ночь скакали 
специальные гонцы, нередко погибавшие в дороге.



54

Рип Ван Винкль – герой рассказа Вашингтона Ирвинга.



55

Здесь вкралась некоторая неточность, в действительности озеро Бива находится на 
расстоянии четырехсот сорока миль от Фудзи. Это слишком большое расстояние даже 
для этой волшебной горы, чтобы она могла любоваться своим отражением в озере. 
Легенда утверждает, что Фудзи восстала из земли за одну ночь, в то время как 
одновременно с горой образовалось озеро Бива. Профессор Чэмберлейн пишет: 
«Возможно, мы здесь имеем дело с каким-то ранним извержением вулкана, в 
результате чего и образовалось озеро, но вовсе не Бива, а одно из 
многочисленных небольших озер у подножия горы».



56