Амацу-куни-дама – Небесный Бог – Дух Страны.



17

Гонгэн – воплощение Будды. «Гогэн-сама» – посмертное имя императора Токугавы 
Иэясу.



18

?ни – черти или злые духи.



19

Цит. по кн.: Старинные японские повести. СПб.: Северо-Запад, 2003.



20

Садайдзин Дайнагон – старший государственный советник левого министра, второго 
по рангу министра в Древней Японии – высокое придворное звание.



21

Тюнагон – второй из высших чинов в эпоху Хэйан – второй государственный 
советник.



22

Тэндзиу – Индия.



23


Патра (
санскр.
) – чаша. Согласно древней индийской легенде, чаша, с которой странствовал 
легендарный основоположник буддийского учения Будда Гаутама (Шакья Муни), 
испускала лазоревое сияние.




24


Хорай (
кит.
Пынлай) – сказочная гора-остров, обитель бессмертных. Очень популярный образ в 
японской литературе.




25


Морокоси (
яп.
) – сорго.




26

Легенда об Огненной Мыши пришла из Китая. Вокруг горного хребта Куньлунь пылают