Огненные Горы. В огне живет мышь ростом больше быка, покрытая шелковистой белой 
шерстью. Выйдет она из огня, обольет себя водой и умрет. Из ее шерсти якобы 
готовили ткань, которую мыли не в воде, а в пламени.



27

Камень, сверкающий пятицветным огнем – согласно китайской легенде, под нижней 
челюстью Дракона находится сверкающая жемчужина.



28

Раковины в Японии были средством народной медицины. Коя сугай – раковина, 
помогающая при родах, это разновидность ципреи, по виду напоминающая птичье 
яйцо. Женщина во время родов держала эту раковину в руке.



29

Биндзуру – буддийский святой, ученик Будды, покровитель больных. Считается, что 
если у статуи потереть то место, какое болит у тебя, то болезнь тут же отступит.




30

Кагуя-химэ поэтически сравнивается с Белой горой (Сираяма), которая находилась 
в провинции Kara.



31


Рури (
яп.
) – ляпис-лазурь, лазурит.




32


Платье из птичьих перьев, хагоромо (
яп.
) – сказочный атрибут небесной феи. Лишь в такой одежде она могла летать по 
небу.




33

Время с 10 часов вечера до полуночи. Профессор Чэмберлейн пишет: «Годы, дни и 
часы обозначались одним из знаков зодиака».



34

Цит. по кн.: Старинные японские повести. СПб.: Северо-Запад, 2003. С. 64.



35

Цит. по кн.: Старинные японские повести. СПб.: Северо-Запад, 2003. С. 64–65.



36

Лотос – священный цветок в буддизме, символ чистоты и райского блаженства.