Эта история о давно прошедших днях, но, слушая песню, воспевающую юную Деву из 
Кацусики, кажется, что это все произошло как будто бы вчера!


И когда, в страну восточную придя,
Взглянешь, как у берега катится волна,
Сразу загрустишь
О деве молодой,
Что сюда ходила часто за водой.


К переводу этой японской баллады профессор Чэмберлейн делает следующее 
замечание: «К жестокой, но, несомненно, очень древней традиции, которую донесла 
до нас данная баллада, из достоверного источника ничего добавить нельзя. Однако 
народная молва не оставляет недомолвок: появляется еще одно действующее лицо – 
злая мачеха, которая, не тронутая почтительностью девушки, каждый день 
приносившей для нее из единственного колодца воду, которую та милостиво пила, 
так гневалась на нее за ее ослепительную красоту, привлекающую в дом потоки 
женихов, что бедная девушка кончает с жизнью, утопившись, после чего соседи 
обожествляют ее и воздвигают храм в ее честь. И храм и колодец до сих пор 
остаются среди достопримечательностей в окрестностях Токио».

Дева с Деревянной Чашей на Голове

В древние времена жила чета стариков со своим единственным ребенком, девочкой 
необыкновенной красоты и очарования. Когда старик заболел и умер, его вдову 
стало все сильнее беспокоить будущее дочери. Однажды она позвала дочь и 
сказала:
– Малышка, твой отец лежит на ближайшем кладбище, и я, старая и немощная, 
должна скоро последовать за ним. Мысль о том, что ты останешься совсем одна, 
меня очень тревожит. Ведь ты красива, а красота – это соблазн и ловушка для 
мужчин. Чистота белого цветка не может остановить того, кто захочет его сорвать 
и втоптать в грязь. Дитя мое, твое лицо слишком прекрасно. Оно должно быть 
спрятано от страстных взглядов мужчин, иначе оно приведет тебя к падению, и 
твоя простая жизнь превратится в позор.
Сказав это, она положила на голову девочки небольшую лакированную чашу так, что 
та наполовину закрыла ее прекрасное лицо.
– Всегда носи ее, малышка, – сказала мать, – она защитит тебя, когда я уйду в 
мир иной.
Вскоре после этого старуха умерла, и ее дочери пришлось зарабатывать себе на 
жизнь, работая на рисовых полях. Это была тяжелая, утомительная работа, но 
девушка сохранила храброе сердце и усердно и безропотно трудилась с рассвета до 
заката. Ее странная внешность все больше и больше привлекала внимание и служила 
поводом для пересудов. Девушку стали называть Девой с Деревянной Чашей на 
Голове. Молодые люди посмеивались над ней и старались украдкой заглянуть под 
чашу. Немало юношей пытались стащить деревянное прикрытие, но снять чашу никак 
не удавалось, и тогда молодым людям пришлось смириться с тем, что они видели 
только нижнюю часть прекрасного лица девушки. Бедняжка терпеливо, но с тяжелым 
сердцем сносила такое грубое обращение, веря, что когда-нибудь любовь и 
мудрость ее матери принесут ей радость, которая с лихвой компенсирует все 
нанесенные ей обиды.
Однажды один богатый землевладелец заметил работающую на его рисовых полях 
девушку. Он был поражен ее усердием и тем, как споро и хорошо она справлялась 
со своей работой. Он с удовольствием смотрел на ее склоненную ладную фигурку и 
не смеялся над деревянной чашей на ее голове. Понаблюдав за ней некоторое время,
 он подошел к девушке и сказал:
– Ты хорошо работаешь и не болтаешь со своими подружками попусту. Я хочу, чтобы 
ты трудилась на моих рисовых полях до конца сбора урожая.
Когда был собран урожай риса и наступила зима, богатый землевладелец, на 
которого девушка производила все более и более благоприятное впечатление, желая 
ей помочь, предложил стать служанкой в его доме.
– Моя жена больна, – добавил он, – и мне хотелось бы, чтобы ты ухаживала за ней.

Девушка с благодарностью приняла это приятное предложение.
Она окружила больную заботой с тем же спокойным усердием, с которым работала на 
рисовых полях и которое было характерно для нее. Так как у землевладельца и его 
жены не было дочерей, они приняли сироту очень ласково и относились к ней как к 
своей дочери.

Но вот однажды старший сын землевладельца вернулся домой. Он был благоразумным 
молодым человеком, который очень долго учился в веселом Киото
[117]
и устал от пирушек и фривольных удовольствий. Его отец и мать полагали, что их 
сын скоро устанет от отцовского дома и его тихого окружения, каждый день они 
боялись, что он придет к ним попрощаться и снова вернется в столицу. Но ко 
всеобщему удивлению, сын землевладельца не выказывал ни малейшего желания 
покинуть свой старый дом.

Однажды молодой человек пришел к своему отцу и спросил: