из Идзуми. Эти двое влюбленных в девушку парней вполне могли оказаться близкими 
друзьями из-за сходства во всем: в возрасте, лице, фигуре и росте.
К несчастью, они полюбили девушку с одинаковой страстью, так что и здесь было 
невозможно различить их. Они делали одинаковые подарки, не было разницы и в 
манере ухаживать. Представление о том, какое сильное соперничество было между 
ними, можно получить из «длинной песни» Такахаси-но Мусиморо (VIII в.):


Каждый в воду и огонь
За нее готов идти!
И когда в тех состязаньях

Друг для друга стал врагом…
[115]



У девы Унаи стало тяжело на сердце. Она не принимала даров ни от Мубары, ни от 
Тину и расстраивалась, видя их стоящими у ворот ее дома месяц за месяцем. 
Родители девушки Унаи, по-видимому, не понимали всей сложности создавшейся 
ситуации, поскольку говорили ей:
– Печально для нас нести бремя твоего неподобающего поведения, столь 
беззаботного месяц от месяца и год от года, повергающего других в скорбь. Если 
ты выберешь одного из них, в скором времени любовь другого угаснет.
Эти разумные слова не принесли ни утешения, ни помощи бедной девушке, поэтому 
ее родители послали за влюбленными, объяснили сложившуюся ситуацию и решили, 
что кто застрелит водяную птицу, плавающую в реке Икута, текущей рядом с 
плоской возвышенностью, на которой был построен их дом, тот и женится на их 
дочери.
Влюбленные обрадовались такому решению, им не терпелось положить конец такой 
жестокой неопределенности. Они одновременно натянули тетиву своих луков, и их 
стрелы одновременно попали в птицу: одна стрела – в голову, другая – в хвост, 
так что опять ни один не мог превзойти другого в меткости.
Когда Унаи увидела, какой безнадежной оказалась вся эта затея, она воскликнула:


Если знатные герои
Вздумали себя губить,
Значит, мне не быть счастливой
С тем, кого хочу любить!
Жив ли будет он, не знаю,
Неизвестно это мне,
Лучше ждать его я буду

В лучшей, вечной стороне!
[116]



С этими возвышенными словами она бросилась вниз с крутого берега в бурлящие 
воды реки.
Родители девушки, видевшие эту страшную сцену, кричали и стенали на высоком 
берегу, а тем временем преданные поклонники прыгнули в реку. Один крепко 
ухватился за ступню Унаи, а другой – за руку, но через минуту все трое 
погрузились в воду и утонули. В положенное время Унаи была похоронена со своими 
поклонниками на другом берегу реки, и с того времени это место стали называть 
Могилой Девы Унаи. В могилу Мубары положили бамбуковую палку, лук, колчан и 
длинный меч; а в могилу Тину не положили ничего.
Некоторое время спустя одному путешественнику случилось миновать ночью их 
могилу, и неожиданно он услышал звуки сражения. Он послал своих приближенных 
разузнать, в чем дело, но они вернулись и сказали, что не слышали и не видели 
ничего необычного. Размышляя о любовной истории девы Унаи, путешественник стал 
засыпать. Не успел он заснуть, как увидел перед собой стоящего на коленях 
окровавленного юношу, который сказал ему, что измучен преследованиями врага, и 
умолял странника одолжить ему меч.
Тот с неохотой согласился. Когда путешественник проснулся, то подумал, что это 
был сон; но это оказалась не просто ночная фантазия, потому что не было не 
только меча, но поблизости были слышны звуки настоящей битвы. Затем лязг оружия 
внезапно утих, и окровавленный юноша снова предстал перед ним и произнес:
– Благодаря твоей благородной помощи я убил врага, что преследовал меня на 
протяжении долгих лет.
Теперь мы можем убедиться, что в мире духов Тину сражался и убил своего 
соперника и после многих лет горькой ревности и соперничества он, наконец, смог 
назвать деву Унаи своей.

Могила Девы Унаи



Я стою у могилы, где похоронили