покинула этот мир, твой дядя решил, что никогда больше не женится и отныне 
будет жить рядом с могилой невесты. Все эти годы он оставался верен клятве и 
хранил в сердце драгоценные воспоминания и свою единственную любовь. Каждый 
день Такахама ходил на кладбище, был ли воздух полон ароматами лета или снежной 
пургой. Каждый день он приходил на ее могилу и молился за упокой ее души, 
чистил надгробие и сажал цветы. Вот почему когда Такахама был при смерти и 
впервые за эти годы не смог пойти на кладбище, Акико сама пришла к нему. Та 
белая бабочка была любящей душой его невесты.
      А перед самой своей смертью он прошептал:
      — Сегодня я буду спать там,
      Где спят цветы.
      Приди же, бабочка!
      Глава 3 ДЕРЕВЬЯ 
      Вишня и слива. — Камелия. — Криптомерия. — Дух дерева. — Волшебный каштан.
 — Молчаливая сосна. — Жена-Ива. — Дерево одноглазого монаха. — Сожжение трех 
бонсай. — Влюбленные сосны. — «Такасаго».
      Однажды Кинто Фудзивара, главный государственный советник, поспорил с 
министром Удзи о красоте весенних и осенних цветов.
      — Вишня, — сказал он, — самый лучший из весенних цветов, а хризантема — 
прекраснейший из цветов осени.
      — Как может вишневый цвет быть самым лучшим? — возразил Кинто. — Вы 
забыли, что есть еще слива.
      Через некоторое время спор шел уже только о вишне и сливе, оставив в 
стороне другие цветы. Наконец Кинто, не желая обидеть министра, решил 
предложить компромисс и сказал:
      — Что ж, пусть будет так. Будем считать, что вишня красивее сливы. Но, 
хоть раз увидев алые цветы сливы в снегу на заре весеннего дня, вы уже никогда 
не забудете такой красоты. Вот поистине великодушное заключение.
      Вишня и слива
      Самые прекрасные цветы в Японии распускаются в апреле, когда зацветает 
вишня. Как мы уже видели в приведенном выше отрывке, именно вишня и слива — 
любимые деревья японцев. Как писал поэт Мотоори Норинага: «Если кто-нибудь 
спросит вас, что таится в сердце настоящего японца, покажите на цветы дикой 
вишни, сияющие в лучах солнца». Тому, кто достаточно восприимчив ко всему 
прекрасному, великие чудеса Природы помогают отрешиться от бессмысленных 
сожалений о том, что такая красота вскоре должна исчезнуть. В японской поэзии 
часто встречается восхитительная смесь восторга и легкой грусти. Стоит обратить 
внимание на эту особенность японского темперамента с его величайшей любовью к 
прекрасному, с мечтой о том, чтобы не увядали цветы и не выцветали краски:
      Вздохнет и самый бессердечный человек,
      Когда увядшие цветы прекрасной вишни
      Трепещут на ветру и опадают.
      Быть может, эти легкие весенние дожди —
      Всего лишь слезы горестных небес.
      Трудно переоценить, как сильно в Японии любят и почитают вишню. Вишневые 
деревья в дальних горных деревеньках должны задержать свое цветение, пока не 
увянут цветы в городах, чтобы городские жители успели полюбоваться ими. Красоту 
японской женщины часто сравнивают с цветущей вишней, тогда как ее добродетель 
олицетворяют цветы сливы.
      Камелия
      Камелия местечка Яэгаки со сдвоенным стволом и огромной кроной очень 
древняя и считается священной. Она окружена изгородью, внутри которой стоят 
каменные фонари. Из-за необычной формы дерева с его сросшимся посередине 
двойным стволом возникла вера в то, что эта древняя камелия символизирует 
счастливую супружескую жизнь и, более того, что на ней живут добрые духи, 
всегда готовые откликнуться на молитвы влюбленных.
      Но камелия не всегда приносит удачу. Существует легенда об этом дереве, 
которое бродило по ночам в саду самурая в местечке Мацуэ. В конце концов эти 
странные беспокойные прогулки стали происходить настолько часто, что дерево 
решили срубить. Но как только топор вонзился в ствол камелии, оттуда фонтаном 
хлынула кровь.
      Криптомерия
      Еще одно дерево является предметом почитания в Японии — это могучая 
криптомерия. Между Уцуномия и Никко есть аллея криптомерий длиной в двадцать 
миль. Одно из деревьев, растущих на этой аллее, имеет семь футов в диаметре. 
Говорят, что его посадила группа из восьмисот буддийских монахов из провинции 
Вакаса.
      Дух дерева
      В Японии многие виды деревьев наделяются волшебной силой. Есть древесный 
дух по имени Ки-но-о-бакэ, который может ходить и принимать различный облик. 
Дух дерева говорит мало, а если его потревожить, прячется в дупле или среди 
листвы. Дух бога Кодзин, которому преподносят очень старых кукол, живет в 
дереве эноки.
      

      Священное дерево, обвитое ритуальной веревкой. Храм Сумиёси в Осаке.
      Волшебный каштан
      Принцесса Хинако однажды попросила принести ей каштанов, но взяла только 
один, надкусила его и выбросила. Каштан пустил корни, и, когда из него выросло 
дерево, на всех плодах виднелся след, который оставили зубки принцессы. Таким