людей земли. То было великолепное собрание; но, пока гости пили и ели под 
сопровождение сладко льющейся музыки, темнота наползла на великие покои. Черное 
облако закрыло небо, и свет ни одной звезды не мог пробиться через него. Гости 
сидели, оцепенев от страха, и тут поднялся таинственный ветер. Он залетел в 
Летний Дворец и задул все фонари. Полная темнота посеяла панику среди гостей, 
но вдруг среди сотен голосов один закричал: «Свет! Свет!»
      И вдруг, о чудо! От тела Драгоценной Девы
      Вдруг яркий свет таинственно пролился!
      Он рос, он ширился, наполнил императора покои;
      Узорные циновки, богато убранные стены,
      Когда непроглядный сумрак ночи
      Вдруг засиял, как при свете полной луны.
      — С того самого часа микадо заболел, — продолжал дух. — Ему стало так 
плохо, что послали за придворным заклинателем, и тот быстро сумел определить 
причину странной болезни. Он сказал, что Драгоценная Дева порочна и зла, это 
демон, который с искусным коварством, захватив сердце микадо, разрушит 
государство! Слова заклинателя обратили сердце микадо против Драгоценной Девы. 
Когда девушка была отвергнута, она приняла свой истинный облик, облик лисы, и 
убежала к этому самому камню в болоте в Насу.
      Священник с сомнением спросил у духа:
      — Кто ты же такой?
      — Я дух, что однажды поселился в груди Драгоценной Девы! Теперь же я 
навеки поселился в Камне Смерти!
      Праведный Гэнно был очень напуган этой жуткой исповедью, но, вспомнив о 
своем долге священника, сказал:
      — Хотя ты и низко пал в злобе своей, но можешь опять достичь добродетели. 
Возьми эту монашескую рясу и чашу для пожертвований и яви мне свое лисье 
обличье.
      Тогда злобный дух жалобно закричал:
      — От ослепляющего света дня
      Я прячу себя,
      Как тусклые огни Асама;
      Ночью я являюсь снова,
      Искупая вину свою болью
      И вновь рожденными желаниями.
      С этими словами дух внезапно исчез.
      Гэнно не оставлял своих благих намерений. Он боролся за спасение этой 
заблудшей души решительнее, чем когда-либо. Он положил цветы, окуренные 
благовониями, к камню и принялся читать священные тексты перед ним.
      Проделав эти религиозные обряды, Гэнно сказал:
      — Дух Камня Смерти! Я призываю тебя! Что случилось с тобой в прошлом, что 
заставило тебя принять такую жалкую форму?
      Внезапно Камень Смерти треснул и снова явился дух, плача:
      — И в камнях есть духи,
      И в воде слышны голоса:
      Ветер несется по небесному своду!
      

      Утагава Кунисада. Актеры театра Кабуки в костюмах оборотней. Диптих, 
гравюра (1856 г.).
      
      Гэнно увидел мертвенно-бледный свет перед собой, и вдруг в вспышке света 
перед ним появилась лиса, внезапно превратившаяся в красивую девушку.
      И так говорил дух Камня Смерти:
      — Я та, которая вначале, в Индии, была демоном, почитаемым самим принцем 
Хадзоку… В Китае я приняла обличье супруги императора Лю Вао; а при Дворе 
Восходящего Солнца я стала Безупречной Драгоценной Девой, наложницей императора 
Тоба.
      Дух покаялся Гэнно, что, будучи в образе Драгоценной Девы, он 
действительно хотел разрушить империю.
      — Я уже почти осуществил свои планы, — сказал дух, — и почти уверился в 
смерти микадо, и все было бы так, как я хотел, если бы не могущество 
придворного заклинателя. Как я и рассказывал, меня выгнали из дворца. Меня 
преследовали собаки и стрелы, и, наконец, я укрылся, измученный, в Камне Смерти.
 Время от времени я выхожу на торфяники. А теперь Великий Будда простер свою 
жалость надо мной и послал священника, чтобы утвердить истинную веру и принести 
покой.
      В легенде сохранились следующие благочестивые строки, произнесенные 
раскаявшимся духом.
      — Клянусь я, Божий человек, клянусь, — так он кричал. —
      Тебе, молитвы чьи вознесли на Небеса меня,
      Клянусь торжественною клятвой, такой же
      Крепкой, как этот Камень Смерти, стоящий на торфах,
      Что с часа этого я непорочен, как ребенок!
      Так призрак говорил и вслед за тем исчез.
      Как Токутаро был обманут лисами
      Токутаро очень скептично относился к волшебным свойствам лис. Неверие 
Токутаро сильно разозлило его товарищей, и они поспорили с ним, что тот пойдет 
на торфяники Маки. Если с ним ничего не случится, Токутаро получит пять мер 
вина и тысячу медных монет. Но если Токутаро испытает на себе волшебное