и удалился.
      К сожалению, с того дня Вису только и делал, что молился. Он возносил 
молитвы с утра до ночи и вообще перестал работать, так что его рис засох, а 
семья голодала. Жена Вису, до сих пор не произносившая ни единого резкого или 
гневного слова, очень рассердилась.
      — Вставай, Вису, возьми топор и помоги своей семье! Одними молитвами сыт 
не будешь! — закричала она, показывая на исхудавшие лица детей.
      Вису был так изумлен словами жены, что не сразу смог придумать достойный 
ответ. Но когда он заговорил, его жестокие и несправедливые слова больно ранили 
душу бедной женщины.
      — Женщина, — вскричал он. — Молитва и обращение к богам важнее всего на 
свете. Как ты посмела говорить со мной в таком тоне, дерзкое создание?! Я 
больше не хочу иметь с тобой ничего общего!
      Вису схватил свой топор и, не сказав ни слова на прощание и не 
оглядываясь, вышел из хижины и направился через лес к горе. Он стал взбираться 
по склону Фудзи, пока не скрылся в тумане.
      Взобравшись на гору, Вису присел отдохнуть и тут услышал тихий шорох, а 
затем увидел лису, юркнувшую в чащу. «Какая удача!» — подумал Вису, забыв про 
свои молитвы. Он вскочил на ноги и бросился в погоню за зверьком. Он долго 
бегал по лесу туда-сюда и уже хотел было сдаться, как вдруг впереди показалась 
прогалина, и Вису увидел двух женщин, сидящих на поляне у ручья и играющих в го.
 Лесоруб был очарован этим зрелищем, он сел неподалеку и стал наблюдать за 
игрой. Вокруг стояла тишина, слышно было лишь журчание ручья да постукивание 
костяшек по доске. Женщины не замечали Вису, всецело поглощенные своей игрой, 
которая казалась бесконечной. Вису не мог отвести глаз от прекрасных 
черноволосых незнакомок. Их маленькие ловкие руки то и дело выглядывали из-под 
широких шелковых рукавов, чтобы сделать очередной ход. Вису думал, что провел 
на прогалине всего лишь несколько часов, но на самом деле этот летний полдень 
длился триста лет. Наконец лесоруб увидел, что одна из женщин сделала неверный 
ход.
      — Неправильно, прекрасная госпожа! — взволнованно воскликнул Вису. Тут же 
обе незнакомки обратились в лис и убежали.
      Вису хотел было броситься следом за лисами, но вдруг с ужасом обнаружил, 
что не может пошевелиться: его конечности застыли, а волосы и борода отросли до 
самой земли. Более того, лесоруб увидел, что рукоять его топора, сделанная из 
самого крепкого дерева, рассыпалась в прах и стала горсткой пыли.
      Возвращение Вису
      Наконец, после долгих мучительных усилий, Вису смог встать на ноги и 
медленно побрел по направлению к дому. Как же он был удивлен, когда не нашел 
своей хижины на ее обычном месте! Мимо проходила старая женщина, и Вису спросил 
ее:
      — Добрая женщина, я не понимаю, как это могло случиться, но мой дом исчез.
 Я ушел из дому сегодня утром, а сейчас вечер, и моя хижина исчезла!
      Старуха подумала, что Вису сумасшедший, и спросила, как его зовут. 
Лесоруб назвал себя, и она воскликнула:
      — О, да ты точно сумасшедший! Вису жил здесь триста лет назад! Однажды он 
ушел из дому и никогда больше не вернулся.
      — Триста лет! — ошеломленно пробормотал Вису. — Это невозможно! А где моя 
жена и дети?
      — В могиле! — прошамкала старуха. — А если ты говоришь правду, то и дети 
твоих детей тоже давно умерли. Боги продлили твою жалкую жизнь в наказание за 
то, что ты не заботился о жене и детях.
      Горькие слезы побежали по щекам Вису.
      — Я перестал быть мужчиной, — сказал он дрожащим голосом. — Я только и 
делал, что молился, когда мои родные умирали с голоду. А я не пошевелил и 
пальцем, чтобы им помочь. Старуха, запомни мои последние слова: молись, но не 
забывай трудиться!
      Неизвестно, сколько еще жил несчастный раскаявшийся Вису после 
возвращения из своего таинственного путешествия. Говорят, его дух иногда 
появляется на склонах горы Фудзияма ясными ночами под ярким светом Луны.
      Урасима Таро
      Весна и туманы пришли незаметно
      К берегу Суминоэ,
      И я стоял на побережье, размышляя
      О днях, которые не вернуть.
      Я размышляю над старинной историей,
      Пока лодки скользят туда-сюда,
      О рыбаке Урасима,
      Который любил рыбачить.
      Урасима Таро и черепаха
      Однажды Урасима Таро, живущий в маленькой рыбацкой деревне Мидзуноэ, что 
в провинции Танго, пошел на рыбалку. Неожиданно он поймал черепаху, и, 
поскольку говорят, что черепахи живут много тысяч лет, добрый Урасима позволил 
существу вернуться обратно в море. Он снова насадил приманку на крючок и начал 
ждать, когда клюнет рыба. Морские волны тихо плескались, солнце припекало, и в 
конце концов Урасима заснул.
      Он спал недолго и вдруг услышал, как кто-то зовет его по имени:
      — Урасима, Урасима!
      Это был приятный мелодичный голос; рыбак встал в своей лодке, огляделся 
по сторонам и увидел ту самую черепаху, которую он отпустил обратно в море.