Судхин Гхош 

Легенды и предания древней Индии

Индия издавна поражала воображение путешественников причудливыми храмами, 
загадочными культами, яркой природой и таинственными отшельниками. А сказки 
этого древнего народа – ключ к его сердцу, в них удивительным образом 
сочетается наивность и лукавство. Сообразительный юноша обманывает глупого духа,
 принцесса Майя спасает своего мужа от ужасной змеи, и они обретают счастье, а 
четверо мудрецов, странствующих по свету в поисках лучшей доли, теряют все 
из-за своей жадности. Собрание этих сказаний познакомит вас с множеством 
колоритных персонажей, которые откроют вам мир, где торжествует любовь и добро…



…Если исчезнет волшебство,
В мертвый лес превратится наш мир.
Бхавабхути



Пальван-борец

Жил некогда борец по имени Пальван, и был он человеком горячим.
– Я нисколько не боюсь демонов, – заявил он как-то на рыночной площади. – А что 
до гномов и гоблинов, – продолжал он, – то я готов сыграть с ними в мяч.
– А что ты скажешь о злых духах? – спросили жители деревни, столпившиеся вокруг.
 – Не побоишься ли встретиться с духами, живущими в лощине Страха?
– А что это за духи? – полюбопытствовал Пальван. – И что такого страшного в 
лощине Страха?
– Ты, конечно, слыхал про лощину Страха, – ответили жители деревни, – это 
пустынная дорога между Дастипором и Бастигунджем.
Пальван пробормотал, что слышал что-то об этих двух городах, но не имеет ни 
малейшего понятия о лощине Страха, населенной злыми духами.
– Дорога, связывающая два города, – объяснили жители деревни, – проходит через 
лощину.
– Вообще-то дорогой ее назвать трудно, – добавил кто-то. – Она вся разбита. 
Вьется мимо страшных обрывов и глубоких ущелий, а местами проходит под 
нависающими утесами, с которых срываются камни, угрожая путникам.
– Отлично! – воскликнул Пальван. – Пройти по этой дороге все равно что 
переплыть реку, кишащую черепахами-людоедами и крокодилами – пожирателями скота.
 Черепах и крокодилов я не боюсь, не испугают меня и камни.
– Но ты услышал только половину истории, – сказали жители деревни и рассказали 
Пальвану, что, хотя все эти обрывы и обвалы опасны, они не идут ни в какое 
сравнение со сверхъестественными существами – злыми духами.
– Духи – ужасные существа, питающиеся человечиной. Они подстерегают путников и 
убивают их. И самое страшное, что они способны принимать любой облик, чтобы 
завлечь доверчивого человека в западню.
– Проходя по лощине, – сказал продавец манго, – ты можешь встретить корову или 
верблюда. «Что здесь делает корова?» или «Чей это верблюд?» – удивишься ты. Но 
не успеешь ты моргнуть, как корова или верблюд обернется исполином, который 
нападет на тебя.
– А еще, – добавил торговец дынями, – чудовище может принять облик одного из 
твоих друзей и попросит глоток воды, а потом вдруг обернется вампиром и высосет 
у тебя всю кровь до последней капли.
– Другими словами, – прервал Пальван жителей деревни, – вы не знаете, как 
выглядят духи. Что ж, я немедленно отправляюсь в лощину Страха. Когда вернусь, 
расскажу вам про ваших пожирателей человечины.
– Не говори глупостей! – воскликнули собравшиеся. – Отправляться одному в 
лощину – верная гибель.
Но Пальван заупрямился. Окончательно он вышел из себя, когда вся деревня 
запричитала:
– Ты всего лишь борец, куда тебе тягаться с духами?
– Уж не знаю как, но я справлюсь с ними, – огрызнулся Пальван. – Из первого же 
встреченного духа я сделаю чучело.
Он повернулся и поспешил прочь из деревни, не взяв с собой ничего, кроме 
небольшого свертка, который одна добрая вдова сунула ему в карман.
В этот крошечный мешочек она положила щепотку соли и яйцо.

Открыв сверток и увидев гостинцы вдовы, Пальван улыбнулся. Эта добрая женщина 
слыла чудачкой. Она кормила своих кур красной чечевицей, свеклой и другим 
странным кормом, чтобы получать яйца с красным желтком. «Нужно было 
поблагодарить ее, – вздохнул Пальван. – Ее дочь – самая красивая девушка в 
деревне. Но теперь, пожалуй, поздно – я почти добрался до лощины Страха».
И тут Пальван услышал, как кто-то окликает его по имени.
– Дружище Пальван! – послышался голос. – Ты сбился с пути. Так ты, чего доброго,
 заблудишься. Это я, твой друг Дулал. Иди сюда!
Пальван сразу понял, что его зовет не кто иной, как дух. Он немедленно 
насторожился, но, притворившись беспечным путником, закричал в ответ: