День напролет меня гонит гонитель,
И глубокой ночью не дает передышки!
Не повернуться — разошлись сухожилья, 
110  Отделились все члены и брошены рядом!
В своих испражненьях, как бык, я валяюсь,
Словно баран, лежу в нечистотах!.    
 А ведь мой недуг изучал заклинатель,
Жреца-прорицателя смутил оракул,    
110 Ни один целитель не понял болезни,   
Срока страданий не назвал ясновидец!,
Не вел меня за руку бог, мой заступник. 
Не была благосклонна ко мне богиня! 
Знать, могила близка, готов мне саван,  
115 Я не умер еще, а уже оплакан!
Вся страна восклицает: «Погиб он, горе!»
Враг мой слышит — светлеет ликом,
Ненавистница слышит — ликует сердцем!
Угасает день для всех моих близких, 
120 Для друзей моих закатилось их солнце!



УСНУЛИ князья… 

Молитва к ночным богам 

1,2 Уснули князья, простерты мужи, день завершен;
 3,4 Шумливые люди утихли, раскрытые замкнуты двери,
5 Боги мира, богини мира,
6 Шамаш, Син, Адад и Иштар, — 
7 Ушли они почивать в небесах;
8 И не судят больше суда, не решают больше раздоров, 
9,10 Созидается ночь, дворец опустел, затихли чертоги,
11 Город улегся, Нергал кричит,
И просящий суда исполняется сном;
12 Защитник правых, отец бездомных,
13 Шамаш вошел в свой спальный покой. 
14 Великие боги ночные,
15,16 Пламенный Гибиль, могучий Эрра,    
17,  Лук и Ярмо, Крестовина, Дракон, 
19,20 Колесница, Коза, Овен и Змея, —
21 Ныне восходят. 
22,23 В учрежденном гаданье, в приносимом ягненке
24 Правду мне объявите!

Двадцать четыре строки: посвящение ночи.



ВЫШЛА ОНА  НА ПРОСТОР...

Из книги  заклинаний


1 Вышла она на простор, припала к стругу,
Вышла Иштар на простор, припала, к супругу:

Горе, витязь Владычицы чар, 
Горе, жених мой, супруг мой, 
5     Горе, дитя Нингишзиды!    

Горе, строитель сетей, 
 Горе, жалостный дружка невестин, 
Горе, праведник, лик опустивший! 
Горе, оплаканный мой, 
10        Горе, чадо Небесного Змея, 
Горе, брат Гештинанны родимый! 

Пастырь, царевич Таммуз, жених Иштар,   
 Государь преисподней, владыка могилы!    

Не испил тамариск в вертограде воды, 
15 Не дала его купа на воле цвета;

У пруда не наплакалась ива, 
 С корнем вырвана ива! 

Не испил цветок в вертограде воды, 
[.................……….]
 [Остальное разбито.]