II

1 Схвачены там овца и ягненок, 
Скручены там коза и козленок; 
И овца и ягненок осилены, 
И коза и козленок осилены; 
5     И овца и ягненок заколоты, 
И коза и козленок заколоты. 
Ухожу я, жених, безвозвратным

Горе, витязь Владычицы чар, 
Горе, жених мой, супруг мой, 
10 Горе, дитя Нингишзиды! 
11 
 Горе, строитель сетей, 
Горе, жалостный дружка невестин,
 Горе, праведник, лик опустивший! 
Горе, оплаканный мой! 
15    Горе, чадо Небесного Змея, 
Горе, брат Гештинанны родимый! 

Он идет, он уходит в земную грудь, 
Наклоняется он к земле мертвецов, 
Полный жалобы, в скорбь повергнутый,

20 В среди года нечислимом месяце,
Путем, человеков смиряющим, 
Ради плача по господу, 
В землю дальнюю, князь, в несусветную.

Доколе, доколе задержан плод, 
25 Доколе, доколе связана зелень?

Доколе закон запрещен, 
Доколе в погибели пастырь,
 Заповедана доля земная?

Он покинул зеленую кущу, 
30 Он покинул, жених, зеленую кущу. 
Горе, витязь Владычицы чар, 
Горе, жених мой, супруг мой, 
Горе, дитя Нингишзиды!       
'
Горе, строитель сетей, 
35 Горе, жалостный дружка невестин,   
 Горе, праведник, лик опустивший!  

Горе, оплаканный мой, 
Горе, чадо Небесного Змея,
Горе, брат Гештинанны родимый!

40 Малый, в тонущем челне лежит он, 
Зрелый, в колосе никнет, лежит он, 
В непогоде, в буре лежит он. 

[Далее разрушенный текст.]



«ШАМАШ, КОГДА ТЫ  ВОСХОДИШЬ»

Заклинание Солнца       

1 Шамаш, когда ты восходишь над Великой Горой, 
Когда ты восходишь на горою Смерти,
над Великой Горой,
Когда ты выходишь из Дуль-куга, Дома судьбы, 
Когда ты восходишь над фундаментом неба
5 Там, где небо с землею слиты в одно, — 
Великие боги спешат услышать твой суд, 
Ануннаки бегут услыхать твои повеленья, 
Люди, сколько их есть на земле, все тебя ожидают, 
Всякий скот на земле с четырьмя ногами
10 Навстречу твоим лучам открывает глаза. 
Шамаш, мудрый и сильный, сам с собой
ты в совете,
Шамаш, мощный воитель, суд небес и земли! 
Все, чем полнится сердце, пусть он тебе скажет, — Жизнь всех людей возвратится