Ослаб он, пал на колени, поник, склонился.
Многи его наказанья — вот он приблизился, плача,
Кричит, как осленок, от ослов отделенный,
К богу свой вопль возносит;
Как у быка — его рот, как у плакальщиц —
завыванья.
10 Его господину плач несут его губы.
Наказания, что претерпел, господину он поверяет,
 О страданьях, что выстрадал, муж сообщает: 
«В душе моей, господин, — так рассуждал я, — 
[.......] сердца, прегрешенья, что сделал — не знаю.
[.......] мерзость перед тобою.
Лютую скверну я встречаю.
Не поносил я брата пред братом,
Друга пред другом его не хулил я.

[.................……….]

[42 стиха, составляющие продолжение молитвы-жалобы, сохранились очень плохо.]


[.............................................]

Приблизился бог к нему —
и сердце его просветлело; 
70 Он обещает ему восстановить здоровье:
«Вел ты себя как муж; сердце твое зла не творило!
Кончились годы, исполнились дни наказанья!
Если бы никто не судил тебе жизни,
Как дошел бы, как вынес болезнь всю тяжкую эту?
Беду безысходную ты видел,
Дошел до конца, нес тяжкое бремя;
Была закрыта дорога, — теперь для тебя открыта:
Выровнена стезя и установлена милость!
В будущем не забывай твоего бога, — 
80 Создателю твоему каким добром отплатишь?
Я — твой бог, твой создатель, твоя защита!
Тебя бережет мой страж, 
 и силен мой гений-хранитель!
Смотрю на тебя и долгую жизнь дарую. 
И ты не бледней, возьми умащенья, 
  Голодного накорми, жаждущего напои водою;
И кто сидел, чьи глаза горели, 
  Пусть на еду твою поглядит, пусть проглотит,
возьмет, пусть возликует. 
Открыты тебе врата мира и жизни;
90 Обернись и вступи в них, выйди!
Да будешь благополучен!»



«ВЛАДЫКУ МУДРОСТИ  ХОЧУ Я  ВОССЛАВИТЬ...»


Из средневавилонской  поэмы   
 о  Невинном страдальце

Таблица II 

1 Только жить я начал — прошло мое время!
 Куда ни гляну, — злое да злое! 
 Растут невзгоды, а истины нету! 
Воззвал я к богу — лик отвернул он,       
5 Взмолился богине — главы не склонила,
Жрец-прорицатель не сказал о грядущем.
 Вещун волхвованьем не выяснил правды, 
 Ясновидца спросил — и он не понял. 
Обряд заклинателя не отвел моей кары.
10  Но что за дела творятся в мире! 
Я в грядущем зрю гоненья и смуты! 
Как тот, кто молитвой не славит бога, 
В трапезы час не чтит богиню,
Не склоняется ниц, не бьет поклоны, 
15 Чьи уста забыли мольбы и молитвы, 
 Кто священные божьи дни не приветил, 
Кто в небреженье презрел обряды, 
В почтенье и страхе не вел свою паству, 
 Бога не вспомнив, вкушал свою пищу,
20 Богиню оставил, муки ей не сыпал, 
Беспечно забыл своего господина,