ПРЕДНАЗНАЧЕНЬЯ НАЗНАЧАЮТСЯ  ЭА...


1 Предназначенья назначаются Эа, 
(И) по воле божьей выпадает жребий.
  От прошедших же дней остается нам ветер,    
 Из уст предков ушедших разве (что-нибудь) слышно?
5 Тех эти (сменили), а этих (сменили) другие. 
   [Вечный дом твой (будет)] над их домами.
(Они) далеко, как небо, — чья рука достанет?" 
   Как о глубинах земли — никто не знает.
Вся (наша) жизнь — [лишь] мгновение ока,   
 [Дана не навечно] жизнь человекам.
 Где Алулу, что 36 тысяч [лет правил?] 
 Где Этана, что [возносился на небо?] 
 Где Гиль[гамеш, ч]то, к[ак Зиус]удра, 
[искал] (вечной) жизни?
 Где Хубаба, [что ему покорился, (когда) был схвачен?] 
15 Где Энкиду, что в стране [побеждал] (самых) сильных?
 Где (же) Бази? Где (же) Зизи? 
Где (же) цари великие, что были от дней прошедших
и доныне?
Не зачнут их (вновь), не родят (снова),   
 (А) жизнь без света чем лучше смерти? 
20 Бога верно тебе твоего открою: 
Выкинь, вырви унынье, брось печали!
За единый веселья день пусть печали
36 тысяч лет приходят. 
Пусть (пивная богиня) Сираш, как сыночку,
тебе будет рада! 
Вот — предназначенье человеков!



«ДЛЯ  ЧЕГО, СЛОВНО  БАРКА...»

Плач-заклинание
 
1 Для чего, словно барка на реке, ты простерта,
 Твои [........] сломали, унесли твои [..........]
И черны твои щеки, перешедшая Тигр?
«Как не быть мне простертой, с унесенными [.....]?
5 В день, когда плод понесла я, до веселья ли было, 
До веселья ли мне, до веселья ли другу?
 В день, когда я болела, мои щеки погасли, 
В день, когда я рожала, мои очи запали, 
Обнажился мой грех, и звала я Белили:
10 «Ты, о матерь родильниц, помоги мне в позоре!» 
Услыхала Белили и ко мне обратилась 
Так: «О ты, для чего же ты меня призываешь? 
[............. .]подает он свой голос,
[..............] позову мое чадо,
15 [..............] на вечные годы, ч.,
И сойдут мои ноги в страну причитаний».   , 
И идет она к Тигру, и заводит свой плач: 
«В миновавшие дни с моим милым была я, 
С тем тогда я жила, кто был моим другом».
20 Нынче ж смерть в моей спальне,
застонала я стоном:
«Прочь из моего дома увели, увели меня, 
Прочь от моего друга отвели, отвели меня, 
И стоят мои ноги в Стране без Возврата».



ЧЕЛОВЕК И ЕГО БОГ


«МУЖ СО СТЕНАНЬЕМ...»

 Старовавилонская  поэма  о      
Невинном страдальце

Муж со стенаньем своему богу плачется,
Молится постоянно, просит его неотступно.
Разум его пылает, мучительно наказанье, 
И от страданий дух мутится;