Тиглатпаласар — Тиглатпаласар I, царь Ассирии (115-1077 гг. до н.э.).
Тукулъти-Нинурта — Тиглатпаласар I, царь Ассирии (конец XIII в. до н.э.).
Ицалла — область в северо-западной Месопотамии.

И. Дьяконов

«АШШУРУ, ОТЦУ БОГОВ, ВЛАДЫКЕ  ВЕЛИКОМУ...»

Воинская реляиия Саргона II

Воинская реляция царя Саргона II ассирийского своему богу написана на 
литературном вавилонском языке ассирийским почерком на метровой глиняной плите. 

Русское издание (перевод с учетом дополнительных фрагментов): 
Ассиро-вавилонские источники по истории Урарту // Вестник древней истории. — 
1951. — № 1. — С. 321.
(5)Шаррукин — здесь Саргон II, царь Ассирии (722-705 гг. до н.э.).
(6) Месяц ду'узу — июнь-июль.
Ншшгикуг — «Ясноглазый» — прозвище бога Эйи.
Калху, Калах — одна из столиц Ассирии, ныне село Ним-
РУД-
Заму а, лулумейская страна — область в верховьях р. Нижний Заб, в окраинных 
горах иранского нагорья. Сумбу — соседняя область.
Зикерту  и Андия — небольшие царства в бассейне р. Се-фид-руда (Кызыл-узен), 
впадающей в Каспийское море.
..значков, грядущих передомной... — вместо знамен перед полками в древности 
носили металлические значки с лентами; на значках изображались божества или их 
симйолы. Владычица богов — Иштар, покровительница гор. ...главой вверху 
упирается в небо (и т. д.) — цитата из «Эпоса о Гильгамеше».
Karsu, sumlalu — неотождествленные названия ароматических растений.
Уишдши,маннейская область — часть Маннейского царства, расположенного к югу и 
юго-западу от оз. Урмия в совр. Иранском Азербайджане.
Урса — Руса I, царь Урарту, современник Саргона И. Уауш — совр. гора Сахенд к 
востоку от оз. Урмия. Метатти-зикертец — царь Зикерту, союзник Русы I 
урартского.
(125) Синахуцур — приближенный и, вероятно, родич Саргона II.
БЗру — мера длины, приблизительно равная двум часам хода по ровной местности.
Присяга Ашшура, царя богов — автор текста делает вид, будто царь урартский 
приносил присягу богу Ассирии, что не соответствует действительности.
Турушпа — урарт. Тушпа (арм. Тосп) — столица древнего Урарту, ныне город Ван.
Уллусуну — царь Страны маннеев; сначала сторонник Русы, потом перешел на 
сторону Саргона.
(309) Урзана муцацирский — царь Муцацира, урартского города-государства в 
верховьях р. Большой Заб, к северу от ассирийских городов. Политически 
автономный Муцацир был главным местом почитания верховного бога урартов — Халди 
(Халдии); полагаясь на святость города, урартские цари хранили здесь храмовые и 
царские богатства.
„Эллиль богов Мардук... — титул Эллиля (верховного владыки) богов присваивался 
как Мардуку, богу Вавилона, так и Ашшуру, богу города Ашшура и всей Ассирии.
„высоким велением Набу и Мардука... -— здесь имеются в виду планеты этих богов 
— Меркурий и Юпитер, по астрологическим признакам предвещавшие победу Саргона.
Магур, тиароносец — ma-gur шумер, «корабль»; здесь: Месяц.
Гутиум — старинное название народов гор; при толковании примет гадателями 
название «Гутиум» применялось к Урарту, Мидии и т. п.
Люди Наири и Хабхи — здесь: урарты.
Адад — здесь: гром.
(346) Сардури, сын Ишпуэни — по-видимому, царь Муцацира, младший брат Минуй, 
сына Ишпуэни, царя Урарту (ок. 800 г. до н.э.).
Аргишти — Аргишти I, царь Урарту в середине VIII в. до н.э., в эпоху его 
наибольшего расцвета, сын Минуй и, по-видимому, дед Русы I.
(426) Один колесничий и т. д. — сакраментальная формула, принятая в реляциях к 
богу; о большем числе потерь богу не принято было докладывать.
..царского ассирийского писца... — ассирийские цари имели также «арамейских 
писцов», писавших на западносемит-ском арамейском языке буквенным письмом 
чернилами на пергаменте, на черепках и дощечках. К VIII в. до н.э. арамейский 
язык уже сильно потеснил аккадский в быту ассирийцев и вавилонян.
Грозные сияния — наводящий ужас ореол, окружавший, по представлениям шумеров и 
аккадцев, богов и царей.
Амурру — страны Запада.
Хизкия — Езекия, царь Иудеи (715-687 гг. до н.э.).
(У.5) Шузубу — презрительная форма имени Мушезиб-Мардук.
В начале года — весной.
Третий поход Синаххериба описан также в Библии и у греческого историка Геродота.
 О восьмом походе вавилонская хроника лаконично сообщает: «Войско Ассирии 
потерпело тяжелое поражение».

В. Якобсон

ПИСЬМО АСАРХАДДОНА БОГУ АШШУРУ