мудрость бога Набу приобрел, 
все искусство писцов, все ремесла, 
все, что знания было — изучил, 
из лука стрелять я научился, ездить верхом,
на колеснице, держать вожжи.
35 По повелению богов великих, коих имена я назвал, 
коим хвалу я произнес — тем, что устроение
царствования моего повелели, 
и попечение о святилищах своих мне поручили, 
за меня супостатам моим отплатили,
врагов моих истребили,
 муж могучий, любимец Ашшура и Иштар, 
40 потомок царственности — я!
После того как Ашшур, Син, Шамаш, Адад, Бел,
Набу,
Иштар Ниневийская, Шаррат Кидмури, 
Иштар Арбельская, Нинурта, Нергал, Нуску 
милостиво на престол отца-родителя моего
меня посадили, 
45 Адад дожди свои излил,
Эйа источники свои открыл, 
до пяти локтей поднялось зерно в росте своем, 
до пяти шестых локтя был колос длиною, 
был урожай ровен — расцвет Нисабы, 
неуклонно луга наливались, 
50 плодовые деревья плодоносили,
скот удавался при рождении. 
Под властью моей изливалось плодородие,
в годы мои копилось изобилие.


[Восстание Шамашшумукина
 и шестой поход]

[..............................................]

III 70 В те годы Шамашшумукин, брат неверный, 
кому добро я творил,
кого на царствование в Вавилоне назначил, 
все украсы мыслимые царствования создал ему,
дал ему
воинов, лошадей, колесниц —
 75 собрал и руки его наполнил.
Города, поля, сады, людей, там живущих, 
увеличил я и более, чем отец-родитель мой
повелел, ему дал я.
Он же добро то, что я сделал ему, забыл 
и худое замыслил.


80 Снаружи уста его доброе говорили,
внутри же сердце его убийство задумало.
Сыновей Вавилона, что на Ассирию взирали,
рабов, мне покорных, обманул он,
речи лживые с ними вел. 
85 Посольством роскошным,
дабы о здравии моем узнать,
ко мне в Ниневию он их прислал.
Я, Ашшурбанапал, царь Ассирии,
кому боги великие судьбу благую судили,
кого в правде и истине сотворили, 
90 жителей Вавилона тех за стол великолепный
усадил, одеждой льняной цветной
одел их, кольцами златыми унизал
пальцы их. Пока жители Вавилона эти
в Ассирии пребывали,
 95 в лицо советнику моему смотрели,
он, Шамашшумукин, брат неверный,
кто союза со мной не соблюл, людей Аккада,
халдеев,
арамеев, людей Страны моря от города Кабы
до Бабсалимети — рабов, мне покорных, 
100 противу меня возмутил; и Умманигаша,
беглеца, кто стопы царственности моей обнимал,
кого на царство Элама назначил я,
и царей Гутиума, и страны Амурру и Мелухха,
что по велению Ашшура и Белет вручены мне
были,— 
105 всех их возмутил против меня,
с ним вступили они в согласие.