ь помощь 
при таких обстоятельствах было весьма затруднительно. В этом убеждении, в 
третью стражу ночи, Помпей выступил из лагеря и произвел атаку на укрепление 
Цезарево, надеясь таким образом помочь осажденным. Видя приближение неприятелей,
 находившийся в укреплении наш гарнизон, встретил их громкими кликами и градом 
стрел, переранившим у них много людей. Таким образом осаждающие оказывали 
упорное сопротивление. Когда известие об этом пришло в главный лагерь Цезаря, 
то он двинулся на помощь своим с тремя легионами. Узнав о приближении Цезаря, 
неприятель и ужасе обратился в бегство, потеряв много убитыми, а еще больше 
взятыми в плен, да и которым удалось уйти, то и те побросали оружие; 
восемьдесят щитов поднято на месте сражения.
10. На следующий день утром рано прибыл из Италии Аргуеций с конницей. Он с 
собой принес пять Сагунтинских знамен, отбитых им у жителей этого города. Да мы 
забыли еще упомянуть, что Аспренат привел еще прежде Цезарю на помощь конницу 
из Италии. В ту же ночь Помпей, предав огню свой лагерь, отправился к Кордубе. 
Царь Индо, пришедший на помощь Цезарю с своей конницей, преследуя горячо 
неприятеля, был захвачен воинами его туземных легионов и убит.
11. На другой день конница наша далеко преследовала по направлению к Кордубе 
тех, которые везли разного рода припасы в лагерь Помпея и захватили 50 человек 
с лошадьми, которых и привели в лагерь. В тот же день перебежал к ним в лагерь 
К. Марций служивший в войске Помпея военным трибуном. Около третьей стражи ночи 
произошел у стен города упорный бой. Осажденные метали в нас огнем и 
испробовали тут все средства, какие только существуют для бросания огня. Вслед 
за тем всадник Римский, К. Фунданий перебежал к нам в лагерь из стана 
неприятельского.
12. На другой день наши всадники захватили в плен двух неприятельских воинов из 
легиона туземцев; эти воины показали, будто они рабы; но их узнали воины, 
которые служили под начальством Фабия и Педия и перебежали от Требония. Такая 
вина не могла быть прощена и пленные убиты нашими воинами. В тоже время 
попались в плен гонцы, посланные из Кордубы к Помпею, но ошибкой зашедшие в наш 
лагерь. Они отпущены обратно с отрубленными руками. Следуя своему обыкновению, 
осажденные и в эту ночь со второй ее стражи, пустили в нас множество огненных 
снарядов и стрел, не переставая в течение долгого времени, и переранили у нас 
много народу. К концу ночи осажденные сделали вылазку к тому месту, где был 
расположен шестой легион, растянутый на большое пространство для производства 
работ и завязали упорный бой. Впрочем они отбиты несмотря на то, что выгоды 
местности были все на их стороне. Когда осажденные сделали вылазку, то наши 
воины встретили их храбро и хотя производили нападение с возвышенного места, 
однако были с большим уроном оттеснены и возвратились в город.
13. На другой день Помпей начал вести траншею от своего лагеря к реке Сальсу. 
Тут случилось, что большая конная неприятельская партия, наткнувшись на наш 
небольшой пост, сбила его, причем мы потерпели урон три человека убитых. В тот 
же день А. Вальгий, сын сенатора (брат его остался в лагере Помпея), бросив все 
свое, сел на коня и бежал к нам. В руки воинов наших попался лазутчик из 
второго Помпеева легиона и убит ими. В то же время со стены брошена была к нам 
праща, с запиской: «когда будет положен на стене щит, то это будет знаком, что 
можно взять город без труда». В этой надежде некоторые из наших воинов, надеясь 
без опасности приблизиться к стене в овладеть городом, на другой же день начали 
вести к стене подкопы, и большая часть первой стены рушилась. Несмотря на это 
жители города обошлись с ними, как с своими и умоляли только выпустить из 
города к Помпею тяжеловооруженных воинов и начальников города, поставленных в 
нем Помпеем. Цезарь отвечал на это: «что он привык предписывать условия, а не 
принимать их.» По возвращении послов в город, узнав ответ Цезаря, осажденные, 
выпустив в нас все метательные снаряды, какие у них были, начали упорный бой на 
всем протяжении стен, так что большая часть наших ждали непременно вылазки. 
Окружив город живой стеной воинов, мы с своей стороны несколько времени 
поддерживали упорный бой. Выстрелом из нашей баллисты сбита башня 
неприятельская с пятью, находившимися на ней, воинами и с мальчиком, которому 
поручено было наблюдать за действием нашей баллисты.
14. Немного спустя Помпей устроил укрепление по сию сторону Сальса, причем наши 
его не тревожили. Вследствие этого Помпей возгордился, пришедши к ложному 
убеждению, будто он в наших пределах устроил это укрепление. На следующий день 
Помпей продолжал свое наступательное движение. Тут многочисленные силы 
неприятельские напали на наш пост, состоявший из нескольких эскадронов конницы 
и отряда легкой пехоты, сбили его и, пользуясь своим перевесом численности, 
почти совершенно уничтожили. Это происходило в виду обоих лагерей. Возгордясь 
своим успехом, Помпеевы войска, преследуя наших, далеко зашли вперед. Когда же 
наши, собравшись с силами остановились и встретили неприятеля грудью, то он; 
ограничившись военным кликом, которым он желал показать, что не уступает в 
мужестве нашим, не принял предложенного ему сражения.
15. У нашего войска в случае сражения с конницей было принято за правило: когда 
всадник, вступая в рукопашный бой с пехотинцем спешивается, то он никак не 
может с ним сравняться, что доказало и нынешнее сражение. Когда легкая 
неприятельская пехота неожиданно ударила на нашу конницу, то она большей частью 
спешилась. Таким образом произошел упорный бой, в котором всадники сражались 
пеши, а пехотинцы сражались, как всадники. Побоище окончилось не прежде, как у 
самого вала неприятельского. В этом сражении пало у неприятеля 123 человека, 
остальные возвратились в лагерь, многие перераненные, а еще больше потеряв 
оружие. Наших пало трое, а ранено 12 человек наших и пять всадников. Остальную 
часть дня бой продолжался у стен города, как прежде. Осажденные по обыкновению 
своему осыпали нас огненными снарядами и стрелами. Потом они взялись за 
страшное и неслыханное злодейство