линию укреплений от лагеря к мосту. Помпей с своей стороны 
вознамерился сделать тоже. Тогда между обоими вождями произошло страшное 
состязание о том, кто прежде подойдет к мосту. Вследствие этого произошел 
упорный рукопашный бой, в котором обе стороны, оспаривая упорно друг у друга 
обладание мостом, теснила друг друга к реке, стараясь туда опрокинуть. Груды 
тел покрывали место сражения. В течение многих дней Цезарь выжидал случая 
предложить неприятелю бой на ровном месте, чтобы одним решительным ударом 
окончить войну.
6. Видя, что неприятель не желает принять сражения, и что план его с этой целью 
отвлечь его к себе не удался, Цезарь перевел войска через реку и ночью, 
приказав разложить большие огни, двинулся к Атегую, одному из самых укрепленных 
городов Помпеевых. Когда Помпей узнал от перебежчиков об этом движении Цезаря, 
то он в тот же день приказал собрать все повозки и осадные орудия, которые он 
было оставил позади по тесноте дорог и удалился в Кордубу. Цезарь начал 
осаждать Атегуй правильной осадой и открыл перед ней траншеи. Узнав об этом, 
Помпей в тот же день выступил в поход. Готовясь на случай его прибытия, Цезарь 
укрепил позади себя все важнейшие пункты и, заняв их отрядами конницы и пехоты, 
прикрыл ими путь к своему лагерю. Когда Помпей приблизился к позиции Цезаря, 
был чрезвычайно густой туман. Под покровом его Цезаревы конные отряды отрезали 
и окружили со всех сторон несколько неприятельских батальонов и эскадронов и 
истребили их так, что весьма немногим из неприятелей удалось уйти.
7. В следующую ночь Помпей предал огню свой прежний лагерь и расположился вновь 
лагерем между городами Атегуем и Укубисом по горам, перерезанным лощинами. 
Цезарь между тем, окончив линию укреплений и все предварительные работы, нужные 
для осады города, стал устраивать террасу и делать подступы. Местность была 
гористая и самой природой приспособленная к военным действиям. Только там была 
долина, по которой текла река Сальс, расстоянием от города Атегуя только в двух 
милях. Напротив города по горам расположен быль лагерь Помпея в виду обоих 
городов; на выручку же своим он не смел идти. У Помпея находились значки и орлы 
тринадцати легионов, но единственные силы, на которые он рассчитывал было два 
легиона туземцев, те самые, которые ушли от Требония. Один легион состоял из 
переселенцев, живущих в Испании. Четвертый был Афраниев из Африки, ушедший 
оттуда вместе с Помпеем. Прочие легионы составлены была из сброда беглецов 
разного рода. Что же касается до легкой пехоты и конницы, то и той и другой мы 
далеко превосходили неприятеля.
8. Помпею в его намерении тянуть военные действия много содействовала местность 
страны, состоящей из горных возвышений и весьма удобной к устройству 
укрепленных лагерей. Трудно вести наступательную войну во всей дальней Испании, 
где плодородие почвы и обилие воды везде дает средства к обороне. Притом 
вследствие частых набегов диких народов все важнейшие пункты, как бы они ни 
были отдалены от городов, обнесены укреплениями и снабжены башнями. Притом 
строения здесь, как и в Африке, покрыты цементом, а не черепицей; они очень 
высоки и в них устроены каланчи, с которых далеко видно. Притом большая часть 
городов этой провинции укреплены самой местностью, то есть своим положением на 
горах и притом так превосходно, что самый подступ к ним и нападение становятся 
крайне затруднительны. Таким образом находя свою защиту в местоположении, 
города Испании не могут быть легкой добычей неприятеля, что доказала и 
теперешняя война. Помпей, как мы выше сказали, расположился лагерем между 
городами Атегуем и Укубисом, в виду их обоих, а в четырех милях от запятой им 
позиции находился удивительно укрепленный природой холм, известный под 
названием Постумиевых лагерей; его по этой самой причине Цезарь обнес 
укреплениями и занял отрядом войска.
9. Помпей, позиция которого, находившаяся довольно в большом расстоянии от 
лагеря Цезарева, была защищена гористой местностью, надеялся без труда овладеть 
вышеупомянутым постом Цезаря, отделенным от него рекой, которому пода