за одно с ним. Таким образом, 
отчасти просьбами, отчасти насилием собрав довольно значительное войско Кн. 
Помпей опустошал им нашу провинцию. Некоторые города добровольно оказывали ему 
пособие, другие же оказывали сопротивление. Овладев каким-нибудь городом силой, 
юный Помпей обыкновенно скоро находил какую-нибудь вину в самых богатых 
гражданах, хотя бы и оказавших ему услуги и казнив их, имущество их раздавал в 
добычу своей шайке правильнее состоявшей из разбойников, чем из воинов. Таким 
образом приманкой добычи он без труда собрал значительные силы. Города, 
враждебные Помпею, не переставали посылать гонца за гонцом в Италию умоляя о 
защите их против покушений Помпея.
2. Кай Цезарь, уже третий выбор диктатор, утвержденный и на четвертый срок, 
после долгого странствования, наконец постепенно прибыл в Испанию, чтобы 
положить конец пылавшей там войне. Тут явились к нему послы жителей Кордубы, 
вознамерившихся отпасть от Кн. Помпея, и сказали ему: в ночное время можно без 
труда занять Кордубу тем более, что он Цезарь неожиданно прибыл в провинцию, и 
что гонцы, Кн. Помпеем расставленные по всем дорогам, чтобы известить его о 
приближении Цезаря, все переловлены. Многое и кроме того приводили они в пользу 
своего мнения. Уступая их просьбам, Цезарь дал знать о своем прибытии К. Педию 
и К. Фабию Максиму, которые были им оставлены легатами при войске, предписывая 
им прислать ему немедленно на помощь конницу, набранную ими в провинции. А сам 
он двинулся к ним поспешнее, чем они ожидали его прибытия, не имея при себе, 
как желал, вспомогательного конного отряда.
3. В это время находился с отрядом войска в Кордубе, которая считалась главным 
городом всей этой провинции, Секст Помпей, брат Кнеев. А сам юный Кн. Помпей 
осаждал город Улию, под стенами которого уже он стоял несколько месяцев. Жители 
этого города, узнав о прибытии Цезаря, отправили к нему послов, которым удалось 
благополучно миновать разъезды Помпея; послы, явясь к Цезарю, просили его 
прислать к ним, как можно скорее, вспомогательное войско. Цезарь, зная, что 
жители этого города всегда отличались верной службой народу Римскому, 
немедленно во вторую стражу ночи приказал идти шести когортам и такому же 
количеству конницы; начальство над этим отрядом Цезарь вверил одному из 
известных туземцев, хорошо знакомому с местностью страны Л. Юнию Пациеку. Когда 
он приблизился к окружавшим город войскам Помпея, то была страшная непогода и 
ужасно сильный встречный для осаждающих ветер. Темнота была такая, что с трудом 
можно было видеть человека возле себя: обстоятельство это было весьма 
благоприятно для нашего вспомогательного отряда. Когда он подошел к 
неприятельским аванпостам, то Пациек приказал всадникам ехать вперед прямо по 
двое через неприятельские войска. Когда кто-нибудь из неприятелей спрашивал 
наших, то они отвечали: «молчите, не делайте шуму, дело в том, чтобы 
подобраться к стене и взять город.» Стражи неприятельские, по случаю страшной 
непогоды, не могли быть очень бдительны, притом же они поверили тому, что было 
им сказано. Подошедши к воротам, наши по данному сигналу были узнаны 
осажденными и впущены в город. Тут пешие и конные войска, за исключением отряда 
оставшегося в городе, с военными кликами бросились на неприятельский лагерь. 
Неприятель, не ожидавший ничего подобного, в ужасе вообразил, что он уже 
сделался нашей добычей.
4. Отправив вспомогательный отряд в Улию, Цезарь двинулся к Кордубе, желая 
отвлечь Помпея от осады этого города. С похода Цезарь, отправил вперед к 
Кордубе отряд тяжело вооруженных воинов и конницы. Приближаясь к городу, первые 
сели на коней позади всадников. Из города этого не могли приметить и, видя 
приближение нашей конницы, выслали на встречу ей сильное войско, надеясь без 
труда истребить ее. Но тут наши тяжеловооруженные воины соскочили с коней и 
завязали упорное дело, из которого немногим неприятелям удалось без вреда уйти 
в город. Секст Помпей в ужасе послал к брату, призывая его к себе на помощь и 
умоляя его поспешить, чтобы до его прихода Цезарь не овладел городом. Таким 
образом Кн. Помпей вынужден был снять осаду Улии на половину почти взятой и, 
вследствие письменных убеждений брата, поспешить с войсками к Кордубе.
5. Цезарь, подошедши к реке Бетису, не мог ее перейти в брод с войском, по 
причине ее глубины. Он приказал набросать в воду корзин с каменьями и сверх их 
устроил мост. Тремя отделениями переведя войско свое по мосту, Цезарь подле 
него расположился лагерем. К стороне города мост состоял из бревен и делился на 
две части. Помпей, подошедши с своими войсками, стал лагерем также недалеко от 
моста напротив Цезаря, который, намереваясь отрезать ему путь от моста и от 
города, начал вести