аручиться его расположением против Антония. Также и имущество 
проскрибированных Цезарь больше дарил своим воинам, чем продавал. Если он 
действительно хочет мира, ему следует прежде всего отчитаться в своих прежних 
действиях, а в дальнейшем выполнять только то, что будет решено на общем 
совещании. Таким образом, Маний смело потребовал, чтобы, с одной стороны, 
Цезарь ни в чем не был единоличным господином, а с другой — чтобы его договор с 
Антонием не был незыблемым; затем, чтобы каждый из них пользовался 
неограниченной властью только в пределах того, что ему поручено, и чтобы 
распоряжения каждого из них признавались имеющими силу. Из всего этого Цезарь 
видел, что противная сторона хочет войны, и тогда обе стороны стали к ней 
готовиться.
23. Два легиона, поселенные в городе Анконе, прежде служившие под начальством 
отца Цезаря и участвовавшие также в походах Антония, узнали об этих 
приготовлениях Цезаря и антония и из уважения, питаемого к каждому из них, 
отправили в рим послов просить их обоих примириться. Когда Цезарь ответил, что 
не он затевает войну с Антонием, а что Луций выступает против него, 
Аппиан. Гражданские войны 
321 
Цезаря, послы, сговорившись с начальниками войска, все вместе отправили 
посольство к Луцию, прося его вместе с Цезарем предоставить дело суду; было 
ясно, что они собирались делать в случае его отказа от суда. Когда группа Луция 
согласилась на суд, местом для него был избран город Габин, между Римом и 
Пренесте: там был устроен трибунал с двумя кафедрами для ораторов посредине, 
как это бывает в настоящем суде. Придя первым, Цезарь послал всадников 
навстречу Луцию, чтобы они посмотрели, нет ли там какой-нибудь засады. Эти 
всадники, встретившись с всадниками Луция, представлявшими собой, очевидно, 
передовой или разведочный отряд, убили некоторых из них. Луций отступил, боясь, 
как он говорил, засады; и когда начальники войска стали его звать, обещая дать 
ему охрану в пути, он не послушался их.
24. Таким образом, примирение не состоялось. Луций и Цезарь решили воевать и 
уже стали резко выступать друг против друга в издаваемых ими приказах. Войско 
Луция состояло из шести легионов пехоты — количество, которое он имел при 
начале консульства; кроме того, у него было еще одиннадцать легионов Антония 
под начальством Калена, все размещенные в Италии. У Цезаря было четыре легиона 
в Капуе, а при себе он имел преторианские когорты16, кроме того, шесть легионов 
вел из Испании Сальвидиен17. Деньги Луций имел из провинций, с которыми Антоний 
не вел войны. У Цезаря же все его провинции, за исключением Сардинии, были 
охвачены войной, вследствие чего он занимал деньги из храмовых сумм, обещая с 
избытком вернуть их; брал он в Риме из Капитолийского храма, в Анции, Ланувии, 
Немусе и Тибуре; в этих городах еще и теперь есть богатейшие храмовые 
сокровищницы.
25, Волнения против Цезаря происходили также и вне Италии. В результате 
проскрипций18, военных колоний и распри Цезаря с Луцием слава и сила Помпея 
очень возросли. Кто боялся за себя, кто был лишен своего имущества, кто 
совершенно не признавал нового государственного строя — все они скорее всего 
шли к нему; кроме них, и молодежь, стремившаяся участвовать в войне ради наживы 
и не придававшая никакого значения тому, под чьим знаменем она сражается — ведь 
везде она сражается вместе с римлянами — также и она охотнее всего шла к Помпею,
 стоявшему, по ее мнению, за наиболее справедливое дело. Морская добыча сделала 
Помпея богатым; он имел и большой флот и полный людской состав.
322 
Явился к нему и Мурк, имея с собой два легиона войска, пятьсот стрелков, много 
денег и восемьдесят кораблей; другое войско он призвал к себе из Кефалении. Из 
всего этого некоторые заключают, что Помпеи легко овладел бы Италией, гибнущей 
от голода и мятежей и с надеждой взирающей на него, если бы он повел тогда 
агрессивную политику. Но, по неразумию, Помпеи предпочел не нападать, а только 
защищаться, пока и здесь не потерпел поражения.
26. В Африке Секстий, наместник Антония, незадолго до того передал свое войско 
наместнику Цезаря Фангону. Когда ему было предписано вновь взять на себя 
командование войском и Фангон не согласился его передать, Секстий начал войну с 
ним, собрав войско из солдат, уже отслуживших свой срок, толпы ливийцев и 
отрядов, предоставленных местными царями. Когда оба фланга войска Фангона 
потерпели поражение и лагерь его был взят, он, считая себя жертвой 
предательства, покончил самоубийством.
Итак, власть над обеими африканскими провинциями^ опять вернулась к Секстию; 
Бокха, царя Мавритании, Лу-^ ций убедил сражаться с Карриной, наместником 
Цезаря,, в Испании. Аэнобарб, переплыв Ионийское море с семьюдесятью кораблями, 
двумя легионами воинов и некоторым количеством стрелков из лука и пращи, 
легковоору-,,, женных воинов и гладиаторов, стал опустошать области,i 
признавшие власть триумвиров; затем, переплыв в Брун-., дизий, он захватил 
часть трирем19 Цезаря и часть из, сжег, запер брундизийцев в их укреплениях и 
стал грабить их территорию. 1
27. Тогда Цезарь послал в Брундизий легион воинов Ии поспешно отозвал 
Сальвидиена с пути в Испанию. Затем' и Цезарь и Луций разослали по Италии людей 
для набора:' войска; между производившими этот набор было много выступлений 
друг против друга и менее и более значит» тельных; часто имели также место и 
тайные козни. Расч< положением италийцев гораздо больше пользовался Лу> ций как 
воюющий в их пользу с новыми поселенцами. И не только те города, которые были 
приписаны к войску^ но почти вся Италия восстала, боясь для себя аналогич» ных 
мероприятий. Изгнав из городов или убив тех, кто да* вал Цезарю ссуды из 
храмовых сумм, они имели в своих руках свои укрепления и обратились за защитой 
к Луцию. Поселенц