ала колебался, 
считая позорным входить в переговоры с Менодором, затем, однако, согласился — 
или считал это необходимостью, вызванной войною, или предвидел и предугадывал, 
как отнесется к этому Це-
363 
зарь. ТакИм образом Менодор снова перешел на сторону Цезаря, когда он прибыл, 
бросился к его ногам и просил простить его, не спрашивая о причине его 
предыдущего побега. Цезарь, согласно уговору, простил Менодора и гарантировал 
ему безопасность. Тайно, однако, Цезарь приказал наблюдать за ним, триеархов64 
же его он отпустил, куда им хотелось. 103. Когда флот был готов, Цезарь 
выступил вновь и, приплыв в Гиппоний, приказал Мессале с двумя легионами 
направиться в Сицилию к лагерю Лепида и устроить стоянку, проплыв в залив прямо 
против Тавромения. Три других легиона он послал для наблюдения за 
развертывающимися событиями в Стилиду, лежавшую при конце пролива. Тавру из 
Тарента Цезарь велел плыть к Скилакийскому мысу против Тавромения. Тавр 
исполнил это приказание, так что он одинаково готов был к битве и к продолжению 
плавания. По берегу его сопровождало сухопутное войско, причем шедшая впереди 
конница обследовала берега, а легкие либурнские суда65 — море. Цезарь, прибыв к 
нему из Гиппония, также явился у Скилакия и, одобрив найденный им блестящий 
порядок, вернулся в Гиппоний. Помпеи, как уже сказано, охранял все доступы к 
Сицилии, суда же свои держал в Мессине, чтобы оказать помощь, где она 
понадобится. 104. Такие приготовления ими делались. К Лепиду, между тем, 
транспортные суда снова везли остальные четыре легиона. Посланный Помпеем Папий,
 встретясь с ним, воспользовался тем, что они приняли его суда за дружественные,
 — они думали, что с ними встретились суда Лепида, — начал истреблять их. Суда 
же Лепида были отправлены слишком поздно, и, когда они явились с запозданием, 
транспортные суда укрылись от них, приняв их за вражеские, пока одни из них 
сгорели, другие были захвачены, третьи потоплены, остальные отплыли обратно в 
Африку. Из войска в море погибли два легиона. Если же кто спасался и выплывал, 
тех убивали на берегу Тизиен, другой военачальник Помпея. Остальные перебежали 
в Лепиду, кто теперь же, кто позже. Папий отплыл обратно к Помпею. 105. Цезарь 
со всем флотом отплыл к Стронгиле66, одному из пяти Эоловых островов, 
обследовав предварительно море. Заметив на сицилийском фронте большие военные 
силы, в Пилориаде, Милах, Тиндариде, он вообразил, что перед ним сам Помпеи и, 
передав начальство в этом месте Агриппе, вновь отплыл в Гиппоний; из Гиппония 
же с тремя легионами Мессалы быстро проследовал в лагерь Тавра, рассчитывая 
захва-
364 
тить Тавромений в отсутствие Помпея и напасть на него с двух сторон. Агриппа от 
Стронгилы отплыл к Гиере и, так как гарнизоны Помпея не могли ему противостоять,
 овладела ею, а на следующий день намеревался сделать нападение на Демохара, 
одного из начальников Помпея, находившегося в Милах с 40 кораблями. Помпеи 
опередил нападение Агриппы, послал к Демохару из Мессины еще 45 судов под 
начальством вольноотпущенника Аполлофана, и сам последовал за ним с другими 70 
кораблями. 106. Агриппа же еще ночью отплыл из Гиеры с половиной флота, имея в 
виду сражение с одним Папием. Когда он увидел суда Апполлофана и еще 70 других, 
он тотчас известил Цезаря о том, что Помпеи с большей частью флота находится в 
Милах; сам же стал во главе флота, поместив тяжелые суда в середине и поспешно 
вызвав остальной флот из Гиеры. Снаряжение обеих сторон было блестящее: на 
носовой кормовой частях кораблей имелись башни. После обычных призывных речей и 
поднятия сигналов на судах они устремились друг на друга, одни прямо с фронта, 
другие в обход, с криком, с шумом, производимым судами, чтобы этим навести 
страх. Суда Помпея были меньше, более легкие и быстрые при нападении и обходе, 
суда Цезаря более крупные и тяжелые, вследствие этого более медленные на ходу, 
но зато обладавшие большей силой при нападении и менее чувствительные к 
повреждениям. Экипаж на судах Цезаря был опытнее в морских делах, на судах же 
Помпея — сильнее. Превосходство судов Помпея проявлялось не в нападении, но при 
обходе — они или отгибали назад концы и лопатки весел, или ломали их рукоятки у 
более крупных судов, или отделяли суда от других, нанося тем не меньший вред. 
чем прямым нападением. Суда Цезаря нападали на более короткие суда Помпея, 
отталкивали их, потрясали или пробивали. При сцеплении же они нападали на эти 
более низкие суда с высоты, причем им было легче сбрасывать железные «вороны»67 
и крючки. Одолеваемые всем этим. люди бросались в море, и их подбирали 
плававшие вокруг вспомогательные суда Помпея. 107. Агриппа устремился прямо на 
корабль Папия, ударив его а защитные брусья, потряс и расколол его до самого 
низа; люди, находившиеся на башнях, были сброшены, и вода разом устремилась на 
корабль; из гребцов все нижние оказались запертыми, другие, проломив палубу, 
спаслись вплавь. Папий, принятый на ближайший корабль, вновь устремился против 
врагов. Помпеи, видя с мыса, что его
365 
суда мало приносят пользы, что при сцепления врукопашную они лишаются своих 
военных сил, что к Агриппе Из Гиеры плывет еще другой флот, поднял сигнал к 
отступлению с соблюдением порядка. Они отступали, нападая, и медленно шли назад,
 при натиске же со стороны Агриппы они спасались, но не к берегу, а в илистые 
места, образуемые реками при впадении в море.
108. Агриппе его кормчие не советовали с большими судами заходить на мелкие 
места; поэтому он оставался в море на якорях, чтобы подстеречь врагов и 
сразиться с ними, если понадобится, ночью. Но друзья уговаривали его не 
вступать в сражение, осторожно указывали, что не следует ни утомлять войск 
бессонницей и новыми усилиями, ни доверяться многобурному морю. Поэтому он 
только к вечеру отплыл. Помпеянцы также отплыли в свои заливы, потеряв тридцать 
кораблей и потопив пять неприятельских, нанеся достаточный вред другим судам, 
но и сами потерпев не меньшие повреждения. Хваля их за то, что они устояли 
против таких мощных судов, Помпеи говорил, что это бы