заря не могли послужить гаванями 
и удобными стоянками для судов при нападении на Сицилию. Лучшую часть флота он 
поставил в Мессине в резерве на тот случай, если понадобится его содействие. 98.
 Так готовилась каждая сторона. С наступлением нового месяца все двинулись с 
восходом солнца. С юга Лепид из Африки, с 1000 транспортных судов и с 70 
военных, с 12 легионами, с 5000 нумидийских всадников и с прочим обильным 
снаряжением. Тавр из Тарента отправился только с 102 кораблями из 130 кораблей 
Антония, так как гребцы остальных перемерли за время зимы. Цезарь в Дикеархии 
совершил в море с адмиральского корабля жертвоприношения и возлияния тихим 
ветрам, покровителю Нептуну59, спокойному морю, чтобы все они содействовали ему 
против врагов его отца. Отдельные его суда плыли впереди, исследуя морские 
бухты, Аппий следовал за Цезарем, охранял его тыл. На третий день после 
отплытия поднявшийся с юга ветер погубил много транспортных судов Лепида. Все 
же он пристал к берегу Сицилии и осадил Плиния в Лилибее, причем некоторые 
города подчинились ему, другими он овладел силой. Тавр, когда подул ветер, 
вернулся в Тарент. У Алпия, только еще огибавшего Минервин мыс60, одни суда 
разбились о скалы, 
361 
другие занесены были бурей на мель, третьи рассеяны и понесли разные 
повреждения. Цезарь, когда началась буря, спасся в защищенный Эрейский залив, 
потеряв один шестивесельный корабль, погибший вблизи мыса. С переменой южного 
ветра в заливе, открытом на западе, началось волнение, причем нельзя было ни 
выплыть из залива против ветра, ни удерживаться на веслах или на якорях. 
Корабли разбивались один о другой или о скалы. С наступлением ночи опасность 
еще усилилась.
99. Когда прекратилась буря, Цезарь занялся погребением мертвых, уходом за 
ранеными; выплывающим из моря он давал новую одежду и снабжал их новым 
вооружением, а флот ремонтировал, насколько это было возможно. У Цезаря погибло 
6 тяжелых кораблей, 26 более легких судов и еще более галер либурнских6 *. На 
все эти дела он должен был употребить 30 дней, а лето уже приходило к концу, 
вследствие чего лучше было бы отложить продолжение военных действий до 
следующего лета. Однако, так как римский народ продолжал страдать от недостатка 
съестных припасов, Цезарь, вытащив суда на берег, поспешно стал исправлять их, 
экипаж же погибших судов отослал Тавру для его опустевших судов. Чтобы 
успокоить народ при этом столь большом несчастье, он послал Мецената62 в Рим, 
где было еще много таких, которые увлекались памятью о Помпее Великом и полны 
были обаяния славы этого человека. Ветеранов в Италии Цезарь объезжал лично, 
рассеивал их страх после всего происшедшего. Прибыв в Тарент, он осмотрел флот 
Тавра и затем отправился в Гиппоний, где обратился с речью к сухопутным войскам,
 торопя их с постройкой судов. Приближалось новое наступление на Сицилию.
100. Помпеи даже при таких благополучных условиях не счел нужным сделать 
нападение на остатки пострадавших от бури судов. Он занимался 
жертвоприношениями морю и Нептуну, назвал себя его сыном, будучи убежден, что 
не без вмешательства этого божества враги в течение лета дважды потерпели такие 
поражения. По рассказам, Помпеи настолько возомнил о себе, что заменил обычную 
для полководцев пурпурную верхнюю одежду лазоревой как приемный сын Нептуна. Он 
поджидал возвращения Цезаря. Узнав, что тот строит корабли и собирается вновь 
повести наступление в то же лето, он был смущен предстоящей борьбой против 
такой несокрушимой решимости и таких приготовлений. Поэтому он послал Менодора 
во главе тех семи судов, которые у него были, 
362 
наблюдать за стоянками судов Цезаря и нанести ему по мере возможности вред. 
Однако Менодор, раздраженный все время тем, что ему не было поручено 
командование флотом, и сознавая, что из-за недоверчивости к нему ему не дадут 
других кораблей, кроме тех, над которыми он начальствовал, замыслил новую 
измену. 101. Но ранее он счел, во всяком случае, для себя полезным пока 
проявить себя чем-либо. Он раздал плававшим с ним все золото, какое имел с 
собою, проплыл на веслах за три дня 15 000 стадий63, набросился, как молния, на 
охрану, сторожившую строящиеся суда Цезаря, и так же быстро скрылся, захватив 2 
или 3 сторожевых судна. Он топил, захватывал, сжигал также транспортные суда, 
груженные хлебом и стоявшие на якоре или плывшие мимо. Всем этим Менодор, в 
отсутствие Цезаря и Агриппы, отправившегося за лесом, вызвал общее смятение. 
Гордый своими успехами, Менодор нарочно, пренебрегая присутствием врагов, 
направил тихим ходом корабль на илистое место у берега, делая вид, что ил его 
удерживает; враги сбежали с гор и устремились на Менодора, как на готовую 
добычу; он, оттолкнувшись, со смехом удалился. Войско Цезаря было разочаровано 
и изумлено. Показав всем этим, какой он враг и каким мог бы быть другом, 
Менодор, имея в виду будущее, отпустил взятого в плен сенатора Ребилла.
102. Со времени своего первого перехода к Цезарю Менодор свел дружбу с Миндием 
Марцеллом, одним из приближенных Цезаря; теперь он говорил своему экипажу, что 
Миндий замышляет изменить Цезарю и перейти на их сторону. Поэтому он, 
приблизившись к врагам, просил Миндия встретиться с ним для важнейших для обеих 
сторон переговоров на каком-нибудь островке. Когда встреча состоялась, Менодор 
заявил Миндию, — причем никто другой его не слыхал, — что он перешел к Помпею, 
будучи оскорблен бывшим в то время начальником флота Кальвизием. Теперь же, 
когда начальство над флотом принял Агриппа, он возвратится к Цезарю, который 
ничем его не обидел, если Миндий достанет ему поручительство от Мессалы, 
замещавшего Агриппу на время его отъезда; говорил далее, что, вернувшись, он 
загладит свой проступок блестящими делами; до получения поручительства во 
избежание подозрений он будет продолжать это делать. Мессала сна