том, в чем они взаимно уп-
358 
рекали друг друга за последнее время, и привлечь его к участию в борьбе. Если 
же убедить Антония не удастся, то Цезарь задумывал переправить солдат на 
транспортных судах в Сицилию и, оставив войну на море, перенести ее на сушу. 
Пока он находился в подавленном состоянии, пришли известия о согласии Антония 
на союз и о блестящей победе, одержанной Агриппой над аквитанскими галлами58. 
Друзья и некоторые города обещали и приступили уже к постройке судов. Тогда 
удрученное настроение Цезаря прошло, и он принялся за еще более блестящие 
приготовления, чем прежде. 93. В начале весны Антоний отплыл из Афин в Тарент с 
300 кораблей, чтобы, как обещал, действовать в союзе с Цезарем. Тот между тем 
изменил свое решение или оттягивал его, ссылаясь на постройку своих кораблей. 
На вторичное указание Антония, что у него все уже готово и в достаточной 
степени снаряжено, Цезарь приводил разные предлоги для проволочки; становилось 
очевидным, что он или снова имеет что-либо против Антония или пренебрегает 
союзом с ним, так как у него достаточно и своих сил. Антоний, хотя и был 
раздражен этим, однако вторично стал приглашать его, так как он истратил 
имеющиеся у него средства на сооружение флота, а между тем нуждался для 
парфянской войны в войске из Италии, которым он задумал обменяться с Цезарем на 
суда. Хотя в договоре и было сказано, что каждый из них может производить набор 
в Италии, но для Антония это было затруднительно, так как Италией владел Цезарь.
 В качестве посредницы между ними к Цезарю отправилась Октавия. Цезарь 
жаловался, что его покинули в опасном положении, в какое он попал в проливе, 
Октавия же указывала, что этот вопрос уже выяснен при посредстве Мецената. 
Цезарь указывал даже на то, что Антоний послал своего вольноотпущенника Каллия 
к Лепиду с тем, чтобы заключить союз с Лепидом против него. Октавия утверждала, 
что, как ей известно, Каллий был послан для заключения брака: Антоний перед 
парфянским походом хотел выдать свою дочь за сына Лепида, на что имелось уже 
согласие. Так уверяла Октавия. Антоний на самом деле послал Каллия к Цезарю, 
чтобы тот произвел над ним следствие. Цезарь, однако, не принял Каллия, но 
обещал явиться для встречи с Антонием между Метапонтом и Тарентом у одноименной 
реки, которая должна была разделять их.
94. Когда по воле случая оба они одновременно приблизились к реке, Антоний, 
соскочив с повозки, прыгнул
359 
на одну из стоявших у берега лодок и направился к Цезарю, относясь к нему с 
доверием, как к другу. Цезарь, видя это, сделал то же самое, так что они 
встретились на реке, препираясь из-за того, что каждый из них хотел высадиться 
на берегу другого. В этом споре взял верх Цезарь под предлогом, что едет 
одновременно и к Октавии в Тарент, и таким образом поместился вместе с Антонием 
на его повозке. И в Таренте он остановился там, где жил Антоний, без стражи; 
ночь он провел также у него без всяких телохранителей. На другой день такое же 
доверие выказал с своей стороны Антоний. Так постоянно менялись их отношения, 
склоняясь то к подозрительности вследствие стремления к власти, то к взаимному 
доверию в силу необходимости.
95. Морское наступление против Помпея Цезарь откладывал до следующего года. Тем 
не менее, вследствие того что Антоний из-за парфянской войны не мог оставаться 
долее, произведен был взаимный обмен; Антоний дал Цезарю сто двадцать кораблей, 
немеддено выслав их в Тарент; Цезарь, с своей стороны, обещал послать Антонию 
двадцать тысяч набранных в Италии пехотинцев. Сверх того Октавия подарила брату,
 выпросив их у Антония, десять трехвесельных судов, представлявших смешанный 
тип грузовых и военных кораблей. Цезарь, в свою очередь, подарил Октавии тысячу 
отборных телохранителей, которых должен был выбрать Антоний. Так как время их 
власти, данной решением народа, истекало, они продлили эту власть на следующее 
пятилетие, не спрашивая уже постановления народа. Вот при каких обстоятельствах 
они расстались. Антоний направился прямо в Сирию, оставив Октавию, вместе с 
родившейся у них дочерью, у брата, 96. Менодор вследствие врожденного 
предательства или опасался высказанной некогда угрозы Антонием, сказавшим, что 
он привлечет его к ответу как возбуждающего распрю раба, или находил, что был 
вознагражден менее, чем рассчитывал, или потому, что другие вольноотпущенники 
Помпея постоянно упрекали его в неверности своему господину и по смерти 
Менекрата звали его обратно, запросил и получил ручательство в безопасности, а 
затем перешел к Помпею с 7 кораблями тайно от Кальвизия, начальника флота 
Цезаря. За это Цезарь отрешил Кальвизия от командования флотом и назначил 
вместо него Агриппу. Когда флот был готов, Цезарь произвел очищение его 
следующим образом: около моря стояли алта-
360 
ри, экипаж стал вокруг них в глубоком молчании, жрецы приносили жертвы, стоя у 
моря, и трижды на ладьях обвозили вокруг флота очистительные жертвы в 
сопровождении военачальников, молившихся о том, чтобы все дурные 
предзнаменования обратились от флота на очистительные жертвы. Затем, разделив 
жертвы, часть бросали в море, часть сжигали, возложив на алтари, причем 
высказывали различные благие пожелания. 97. Так римляне всегда производят 
очищение флота. Цезарь намеревался плыть в Сицилию из Дикеархии, Лепид из 
Африки, Тавр из Тарента, чтобы одновременно напасть на Помпея с востока, юга и 
запада. Общий для всех день отплытия назначен был Цезарем; это был десятый день 
после летнего солнцеворота, когда в Риме начинается новый месяц, названный в 
честь первого Цезаря Июлем вместо Квинтилия. Этот день назначил Цезарь потому, 
что считал его счастливым, так как его отец всегда оказывался победителем. 
Помпеи противопоставил Лепиду в Лилибее Плиния с одним легионом 
тяжеловооруженных и с другим значительным отрядом легковооруженных; с востока и 
запада он охранял весь берег Сицилии, в особенности же острова Липару и Коссиру,
 чтобы ни Коссира для Лепида, ни Липара для Ц