Луция или с тем, чтобы все его слова дошли 
до Антония. Луций отвечал ему, как и прежде: «О монархических взглядах фульвии 
я знал. Я же пользовался вой-
338 
сками брата, чтобы устранить одинаково вас всех. И теперь, если бы брат 
выступил против монархии, я, явно или тайно, перешел бы на его сторону и стал 
бы бороться против тебя за отечество, хотя я и облагодетельствован тобою. Если 
же и Антоний также только набирает и выделяет будущих союзников в борьбе за 
монархию, я буду сражаться на твоей стороне против него, пока буду считать, что 
ты не подготовляешь монархии: дело родины я ставлю выше и благодарности и 
родства». Так он сказал. Цезарь выразил ему уважение и сказал, что не поведет 
его против брата вопреки его воле и что, ценя его. он поручает ему Испанию и 
находящиеся в ней войска, подчинив ему теперешних ее правителей, Педуцея и 
ЛуцияЗв. Таким образом Цезарь и Луция отослал с честью, наблюдая в то же время 
за ним через подчиненных ему военачальников. 55. Антоний оставил больную 
Фульвию в Сикионе и отплыл с Керкиры в Ионийское море с небольшим, правда, 
войском, но с двумястами построенных в Малой Азии кораблей. Антоний узнал, что 
Аэнобарб идет к нему навстречу с флотом и с большим войском и, вопреки 
высказывавшемуся со стороны некоторых лиц недоверию к нему, несмотря на 
присланный им письменный договор, — Аэнобарб был в числе приговоренных по суду 
за убийство Гая Цезаря и проскрибированных для казни, равно как и в числе 
сражавшихся при Филиппах против Антония и Цезаря, — поплыл ему навстречу сЪятью 
лучшими кораблями, чтобы казалось, будто он ему доверяет, приказав остальным 
кораблям следовать за ним на известном расстоянии. Когда было уже видно, что 
Аэнобарб на веслах весьма спешит со всем войском и военным снаряжением, 
стоявший рядом с Антонием Планк испугался и просил не плыть дальше, но выслать 
вперед разведчиков, как против ненадежного человека. Однако Антоний заявил, что,
 будучи связан договором, он предпочитает умереть, чем, спасаясь, оказаться 
трусом, и продолжал плавание. Они были уже близко друг к другу, и головные 
корабли, заметные по отличительным значкам, приближались один к другому. Тогда 
начальник ликторов39 Антония, находясь по обычаю на носу судна, упустив ли из 
виду, что перед ним человек подозрительный и притом начальник собственного 
войска, или из благородной гордости приказал, как бы если бы это была встреча с 
людьми подчиненными и более низкого ранга, убрать значок. Значок был убран, и 
корабль занял место сбоку корабля Антония. Когда же они увидели и 
приветствовали друг дру-
339 
га. когда также и войско Аэнобарба признало Антония высшим начальником, тогда и 
Планк отбросил, наконец, свои опасения. Антоний, приняв Аэнобарба на свой 
корабль, приплыл в Палоент. где находилось также и сухопутное войско Аэнобарба, 
причем последний уступил свою палатку Антонию. 56. Оттуда они отплыли в 
Брундизий, охраняемый пятью когортами40 Цезаря. Брундизийцы заперли перед ними 
ворота — перед Аэнобарбом как перед давним врагом, перед Антонием как 
сопутствовавшим врагу. Раздраженный и видя во всем этом пустую отговорку, 
причем на деле ворота были заперты гарнизоном Цезаря и по приказу Цезаря, 
Антоний перекопал рвом и отрезал стеной перешеек у города, — последний 
представлял полуостров, окруженный заливом в форме полумесяца. Сообщение с 
материком было прервано, так как крутой сам по себе подступ был еще перерезан 
рвом и стеной. Залив, как велик он ни был, Антоний окружил сильными 
укреплениями, равно как и острова, находящиеся на этом заливе. Затем он 
разослал людей вдоль побережья Италии с приказанием занять все удобные подступы.
 велел и Помпею с возможной поспешностью плыть • против Италии и сделать, что 
возможно. Тот, тотчас же охотно послав Менодора со многими кораблями и с 
четырьмя легионами, овладел принадлежавшей Цезарю Сардинией и двумя стоявшими 
там легионами, когда те пришли в смущение при мысли о соединении Помпея с 
Антонием. На италийском берегу воины Антония заняли город Сипунт в Авзонии, 
Помпеи стал осаждать Фурии и Консенцию, а его конница опустошала их окрестности.
 57. Когда Цезарь подвергся столь внезапному нападению с двух сторон, он послал 
Агриппу в Авзонию на помощь теснимым там жителям. Он хотел попутно захватить с 
собою и новых поселенцев, которые должны были следовать в некотором отдалении 
за ним под видом похода против Помпея. Но когда они узнали, что все случившееся 
произошло с согласия Антония, они незаметно тотчас повернули назад. И это-то 
всего более привело Цезаря в смущение. Однако вскоре затем Агриппа во время 
похода, предпринятого им со вторым войском в Брундизий, вторично обратился к 
поселенцам с увещеваниями и имел возможность убедить тех, кто переселялся, под 
его руководством следовать за ним из личного к нему уважения, с тайною, однако, 
мыслью примирить Антония с Цезарем и лишь в том случае, если Антоний не пойдет 
на это, но будет вести войну, стать на сторону Цезаря. В Канузии
340 
Цезарь на несколько дней был задержал болезнью. Хотя по количеству войск он и 
был все еще сильнее Антония, однако, найдя Брундизий отрезанным стеной, он 
ограничился только тем, что расположился против города лагерем и стал выжидать 
дальнейшего хода событий.
58. Хотя Антоний и владел укреплением, за которым и с много меньшими силами он 
мог свободно отразить нападение, все же он спешно вызвал к себе войско из 
Македонии и стал прибегать к хитростям, незаметно с вечера отводя в море 
военные и грузовые суда, нагруженные поселянами; днем эти суда, одно за другим, 
на глазах у Цезаря подплывали в полном снаряжении, как если бы они прибывали из 
Македонии. У Антония появились уже и осадные орудия, и он намеревался напасть 
на Брундизий к досаде Цезаря, не имевшего возможности ему в этом 
воспрепятствовать. К вечеру обе стороны узнали, что Сипунт взят Агриппой, что 
Помпеи оттеснен из Фурий и продолжает осаждать еще только Консенцию. Все эти 
известия огорчили Антония. Когда же стало известно о приближении к Цезарю 
Сервилия с 1500