астные средства. А в города с величайшим гневом, рвением 
и быстротой посылали за новыми средствами. Цезарь же прежде всего послал за 
своими войсками. Он всегда предпочитал действовать страхом неожиданности и 
смелости, чем силой подготовки. Поэтому
102 
в столь великой войне он решил прежде всего напасть с 5000 человек и 
своевременно занять выгодное положение в Италии.
35. Центурионов с небольшим отрядом наиболее храбрых солдат, одетых в 
гражданское платье, он выслал вперед, чтобы они вошли в Аримин и внезапно 
захватили город. Это — первый город Италии на пути из Галлии. Сам Цезарь 
вечером, под предлогом нездоровья удалился с пира, оставив друзей за ужином. 
Сев в колесницу, он поехал в Аримин, в то время как всадники следовали за ним 
на некотором расстоянии. Быстро подъехав к реке Рубикону, которая служит 
границею Италии, Цезарь остановился, глядя на ее течение, и стал размышлять, 
взвешивая в уме каждое из тех бедствий, которые произойдут в будущем, если он с 
вооруженными силами перейдет эту реку. Наконец, решившись, Цезарь сказал 
присутствующим: «Если я воздержусь от этого перехода, друзья мои, это будет 
началом бедствий для меня; если же перейду — для всех людей». Сказав это, он, 
как вдохновенный свыше, стремительно перешел реку, прибавив известное 
изречение: «Пусть жребий будет брошен»57.
Быстро подойдя к Аримину, Цезарь на заре захватил его и двинулся дальше, 
оставляя части в удобных местах. Все ближайшее население он привлек на свою 
сторону либо силой, либо гуманным отношением. Начались бегство и переселения из 
всех мест в испуге, с плачем. Никто ничего не знал в точности, все думали, что 
Цезарь идет с бесчисленным войском.
36. Узнав об этом, консулы не позволяли Помпею спокойно. как этого требовал его 
военный опыт, принять его план действий, но требовали от него напасть на Цезаря 
в Италии, для чего набирались войска, как если бы городу грозил немедленный 
захват. Но остальные сенаторы ввиду того, что, против ожидания, нападение 
Цезаря было чрезвычайно стремительным, испугались, чувствуя себя совершенно 
неготовыми к борьбе с ним. В ужасе раскаивались в том, что не приняли 
предложений Цезаря. Теперь, когда страх изменил их воинственное настроение в 
сторону благоразумия, сенаторы начали думать, что предложения Цезаря были 
правильны.
А в Риме происходили многие чудеса, являлись небесные знамения. Говорили, что 
бог послал кровавый дождь; на статуях богов выступал пот; молния ударила во 
многие храмы, родил мул. Многие и другие несчастья предвещали окончательное 
уничтожение старого государственного
Аппиан. Гражданские войны 
103 
строя и перемену его. Люди давали обеты, как во время страшных событий, и народ,
 помня несчастья эпохи Мария и Суллы, вопил, чтобы Цезарь и Помпеи сложили с 
себя власть, как будто в этом одном заключалось средство предотвратить войну. 
Цицерон требовал, чтобы к Цезарю были посланы посредники.
37. Консулы во всем оказывали противодействие сенату. Фавоний, насмехаясь над 
фразой, брошенной когда-то Помпеем58, приглашал его ударить ногой о землю и 
вывести из нее войска. Помпеи же сказал: «Вы будете их иметь, если последуете 
за мной и не станете бояться оставить Рим и, если это потребуется, Италию. Не 
поместья и не жилища являются силою и славою для мужей, но мужи, где бы они ни 
были, имеют их вместе с собою. Сражаясь, они снова приобретут себе и жилища». 
Сказав это, он пригрозил упорствующим, если они, щадя свои поместья или 
имущество, оставят борьбу за отечество. Затем Помпеи тотчас вышел из сената и 
выехал из города к капуанскому войску. Консулы последовали за ним. Других 
сенаторов долго удерживало сомнение, и они ночевали все вместе в здании сената. 
Однако на другой день большая часть их отправилась вслед за Помпеем.
38. Консул настигнул в Корфинии Луция Домиция, который был послан принять от 
него власть, имея с собою неполных 4000 человек, и осадил его там. Жители 
Корфиния, захватив убегающего Домиция у городских ворот, привели его к Цезарю. 
Последний, чтобы показать пример другим, ласково принял войско Домиция, 
перешедшее на его сторону, самого же Домиция, невредимого и со всем его 
имуществом, отпустил на все четыре стороны. Цезарь надеялся, что тот благодаря 
оказанному ему благодеянию, быть может, останется у него, но не препятствовал 
ему идти и к Помпею.
Так как все это произошло очень стремительно, то Помпеи поспешил из Капуи в 
Нуцерию, а из Нуцерии в Брундизий, чтобы, переплыв через Ионийское море в Эпир, 
там заняться приготовлениями к войне. Он поспешно отправляет послания по всем 
провинциям, пишет царям, городам, полководцам и династам, чтобы они оказали 
помощь в войне, кто чем может. Все это произошло одновременно. Собственное 
войско Помпея находилось в Испании и было готово двинуться туда, куда будет 
нужно. Часть тех легионов, которые были при Помпее, он приказал консулам 
заранее отвести из Брундизия в Эпир.
104 
Они немедленно благополучно переправились в Диррахий. Некоторые называют этот 
город Эпидамном по следующему недоразумению. Царь тамошних варваров, Эпидамн, 
основал город у моря и по своему имени назвал его Эпидамном. Сын его дочери, 
Диррах, которого считают происходящим от Посидона, основал для этого города 
гавань и назвал ее Диррахием. Этому Дирраху, который подвергся нападению со 
стороны братьев, помог за участок земли Геракл, придя из Эрифеи. Поэтому 
диррахийцы считали основателем колонии Геракла как имеющего надел. Они не 
отказывались от Дирраха, но больше гордились происхождением от Геракла как бога.
 Говорят, что в этой битве Гераклом по ошибке был убит Ионий, сын Дирраха, и 
Геракл, предав погреб