яя единолично, фактически был диктатором и вместе с тем был бы 
подотчетен сенату как консул. Помпеи первый из консулов имел в своих руках две 
большие провинции, войско, средства и самодержавную власть в государстве, 
будучи единственным консулом. С той целью, чтобы Катон не беспокоил его, 
оставаясь в Риме, Помпеи провел постановление, предписывающее Катону отнять 
Кипр у царя Птолемея48. Это постановление было принято еще Клодием, так как 
Птолемей, когда Клодий однажды был захвачен пиратами, послал ему для выкупа 
из-за своей скаредности только два таланта49. Катон начал устраивать дела на 
Крите, а Птолемей, узнав о состоявшемся постановлении сената, бросил свои 
сокровища в море, себя же лишил жизни.
Помпеи тем временем начал процессы против различных злоупотреблений, в 
особенности взяточничества и подкупа. Ему казалось, что именно в государстве 
тогда это и было главным недугом и что от искоренения этого последует быстрое 
исцеление. Он провел закон, что всякий желающий может требовать от магистрата 
отчета, начиная с его, Помпея, первого консульства и вплоть до настоящего 
времени. С тех пор прошло немногим меньше двадцати лет; в течение этого срока и 
Цезарь сделался консулом. Друзья последнего подозревали Помпея в том, 
Аппиан. Гражданские войны 
95
что он взял такой большой срок, желая нанести оскорбление Цезарю по злобе на 
него. Поэтому они советовали Помпею лучше заняться исправлением настоящего, чем 
докучать за прошлое столь достойным людям. В числе других они называли и Цезаря.
 Но Помпеи выразил негодование по поводу упоминания о Цезаре, как будто тот 
выше подозрений: ведь он и свое второе консульство включает в этот период. Он 
берет такой большой срок для радикального исправления государственного 
устройства, издавна подвергающегося порче.
24. В соответствии с такими словами Помпеи издал закон, и тотчас возникло 
огромное количество самых разнообразных процессов. Чтобы судьи не боялись, 
Помпеи сам наблюдал за ними, окружив их военной охраной. Первыми были заочно 
осуждены Милон за убийство Клодия и Габиний за беззаконие и безбожие, так как 
он, без постановления народного собрания и вопреки запрещению Сивиллиных книг50,
 вторгся с войском в Египет. Были осуждены также Гипсей, Меммий, Секст и другие,
 в большинстве случаев за взятки и подкуп народа. Скавра Помпеи вызвал через 
глашатая в суд, хотя толпа умоляла его о прощении. Когда затем народ снова 
начал приставать к обвинителям, прибежавшие солдаты Помпея начали резню. Тогда 
народ замолчал, и Скавр был осужден. Всех присудили к изгнанию, а Габиния, 
кроме этого, и к конфискации имущества. Сенат, громко восхваляя деятельность 
Помпея, продлил ему наместничество в обеих провинциях на следующий срок. Меммий,
 осужденный за подкуп, обвинил в подобном же преступлении тестя Помпея Луция 
Сципиона, так как Помпеи издал закон, согласно которому тот, кто донесет на 
другого, освобождается от наказания. Тогда Помпеи сам оделся в одежды 
подсудимых, что делали и многие из судей. Меммий, оплакивая государственные 
порядки, прекратил дело.
25. Уже как бы установив все, для чего была необходима единоличная власть, 
Помпеи назначил Сципиона вторым консулом на остальную часть года. Хотя после 
этого и другие лица назначались консулами, но Помпеи внимательно наблюдал за 
ними и фактически держал власть в своих руках. Он был тогда в Риме все и вся, 
ибо благоволение сената было к нему особенно велико из ревности к Цезарю, 
который во время своего консульства его ни во что не ставил; Помпеи же, по их 
мнению, быстро исцелил бы государство от его болезни без того, что-
96
бы досаждать кому-либо во время отправления своей должности или. вызвать 
Недовольство.
Изгнанники из Рима, приезжая к Цезарю, убеждали его остерегаться Помпея, так 
как он и закон о подкупе установил, имея в виду его. Цезарь успокаивал их и 
хвалил Помпея, а народных трибунов уговорил провести ему разрешение домогаться 
второго консульства, находясь в отсутствии. Это и было проведено 'еще во время 
консульства Помпея и без всякого протеста с его стороны. Но Цезарь подозревал, 
что сенат будет ему противодействовать, и боялся по проискам своих врагов снова 
превратиться в частного человека. Он пускался на все хитрости, чтобы остаться у 
власти до тех пор, пока не будет назначен консулом, и требовал от сената 
некоторого продления срока своего командования в Галлии или в части ее. Так как 
Марцелл, бывший консулом после Помпея, препятствовал этому, то, как передают. 
Цезарь, ударив по рукоятке меча, сказал тому лицу, которое ему об этом донесло: 
«Вот он мне даст».
26. Цезарь основал в Верхней Италии51 город Новумкомум, даровав ему латинское 
право; тот из его жителей, кто в течение года занимал высшую должность, 
становился римским гражданином, — таково значение латинского права. Марцелл, с 
целью оскорбить Цезаря приказал высечь розгами одного из новумкомцев, 
занимавшего у себя городскую магистратуру и потому считавшегося римским 
гражданином, чего нельзя было сделать с лицом, обладавшим правами римского 
гражданства. Марцелл по своей пылкости открыл свою мысль: удары служат 
признаком негражданства. Поэтому он приказал высечь этого человека и рубцы 
показать Цезарю. Дерзость Марделла дошла до того, что он предлагал до окончания 
срока послать Цезарю преемников по наместничеству. Но Помпеи воспрепятствовал 
этому под тем лицемерным предлогом, что из-за остающегося краткого срока не 
следует оскорблять такого блестящего мужа, как Цезарь, принесшего столько 
пользы отечеству. Тем самым Помпеи показал, что по истечении срока Цезаря 
должно лишить власти.
Затем были выбраны консулы, наиболее враждебные Цезарю, Эмилий Павел и Клавдий 
Марцелл, двоюродный брат первого Марцелла, а также в народные трибуны Курион, 
весьма враждебно настроенный к Цезарю. Он чрезвычайно заискивал перед н