, 
дали
92
ему двадцать легатов40 из числа сенаторов. Помпеи, распределив их по провинциям,
 производил объезды и скоро доставил в Рим большое количество продовольствия. 
Благодаря этому он приобрел еще большую славу и силу.
19. В это время умерла дочь Цезаря, беременная от Помпея. Когда расстроился 
этот брак, всех охватил страх. Боялись, что Цезарь и Помпеи, обладавшие 
большими военными силами, начнут враждовать друг с другом, и это в то время, 
когда государство было чрезвычайно дезорганизовано и с давних пор находилось в 
тяжелом состоянии. Ведь магистраты назначались среди раздоров и взя* 
точничества, при всякого рода злоупотреблениях, с помощью камней и мечей. Тогда 
бесстыдно царили подкуп и взятка, и сам народ приходил на выборы подкупленным. 
Иногда случалось, что плата за эпонимные41 магистратуры достигала 800 
талантов42. Случалось, что консулы теряли надежду отправиться в поход и воевать,
 связанные правлением триумвиров. Худшие из них вместо военных походов 
извлекали барыши из государственных сумм и из выборов себе преемников. 
Порядочные люди вследствие этого вовсе перестали занимать государственные 
должности, так что из-за такой анархии государство однажды в течение восьми 
месяцев оставалось без магистратур.
20. Помпеи сознательно допускал такой беспорядок, чтобы ощущалась необходимость 
назначения диктатора. Среди многих шла болтовня о том, что единственным 
спасением от теперешних зол была бы монархическая власть; что нужно выбрать 
человека сильного и вместе с тем милостивого; указывали на Помпея, который имел 
в своем распоряжении достаточно войска, как кажется, любил народ и уважал сенат,
 был воздержан в жизни и благоразумен, легко доступен для просьб, — было 
неважно, таков ли он или только таким казался. Помпеи на словах сердился по 
поводу всех этих предположений, на деле же тайно все делал для их осуществления 
и нарочно допускал беспорядок и анархию в государственном управлении.
Так как Милон помогал Помпею в борьбе против Клодия и благодаря возвращению 
Цицерона пользовался большой популярностью, то он во время царившей тогда 
анархии начал домогаться консульства, как бы при нормальных условиях. Помпеи 
тянул с выборами, и Милон, недовольный Помпеем, который и по отношению к нему
Аппиан. Гражданские войны 
93
Говорят, что Диомед, скитавшийся после разрушения Илиона, основал там первый 
город в Италии43.
21. Ланувий отстоит от Рима на 150 стадий44, Клодий в это время возвращался 
верхом из своих имений и встретился с Милоном около Бовилл. Сами они не 
обратили внимания друг на друга, так как находились в враждебных отношениях, и 
проехали мимо. Но раб Милона бросился на Клодия и ударил его кинжалом в спину. 
Трудно сказать, действовал ли он по приказанию или хотел убить его как врага 
своего господина. Конюх перенес истекающего кровью Клодия в ближайшую гостиницу.
 Милон явился туда с рабами и прикончил умирающего, или Клодий, быть может, был 
уже мертв. Он изображал дело так, что вовсе не собирался его убить и не давал 
такого приказания; но, подвергаясь со всех сторон опасности, полагал, что раз 
начатое дело нужно докончить. Когда известие об этом несчастье было принесено в 
Рим, пораженный народ провел ночь на форуме, а с наступлением дня выставил тело 
Клодия на ростре4 5. Затем некоторые из народных трибунов, а также друзья 
Клодия, окруженные толпой, перенесли его труп в курию46. Это было сделано для 
того, чтобы оказать Клодию посмертные почести, так как он принадлежал к 
сенаторскому сословию, или, быть может, для того, чтобы выразить порицание 
сенату, пренебрегающему происшедшим. Те из присутствующих, кто был посмелее, 
снесли в одно место скамьи и сиденья сенаторов и подожгли их, отчего и курия и 
много соседних домов сгорели вместе с телом Клодия.
22. Наглость же Милона дошла до того, что он не столько боялся ответственности 
за убийство Клодия, сколько негодовал на то, что Клодию оказали такую честь на 
похоронах. Собрав толпу рабов и сельчан, раздавая деньги народу и подкупив 
народного трибуна Марка Целия, Милон дерзко вернулся в Рим. Как только он 
вступил в город, Целий тотчас повлек его на форум, где были заранее собраны 
подкупленные им люди. Дело изображалось так, что он в негодовании ведет Милона 
в народное собрание, чтобы немедленно предать его суду. Целий надеялся, что 
если Милона оправдает присутствующая в этот момент на форуме толпа, он 
ускользнет от более справедливого наказания. Милон выступил с речью, утверждая, 
что он не замышлял всего этого дела: он не пошел бы на него с багажом и женой. 
Остальную часть своей речи он направил против Клодия, изображая его че-
94
рые сожгли, вместе с его телом, курию. В то время когда он говорил, остальные 
народные трибуны и неподкупленная часть народа, вооруженные, ворвались на форум.
 Целий и Милон, переодевшись рабами, убежали. Однако начались массовые убийства 
других, так как искали уже не друзей Милона, но убивали кого придется, граждан 
и иностранцев, а в особенности тех, кто выделялся одеждой или золотыми 
перстнями47. Как бывает в моменты государственной анархии, беспорядками 
воспользовались рабы. Они предались грабежам, так как их было большинство и они 
действовали оружием против безоружных. Они не гнушались никаким преступлением: 
бросались в дома и, обходя их, на словах разыскивали друзей Милона, а на деле — 
все, что можно было взять. В течение многих дней Милон служил им предлогом и 
для поджогов, и для избиений камнями, и для других дел такого же рода.
23. Сенат собирался со страхом и взирал на Помпея как на будущего диктатора. 
Сенаторы полагали, что положение дел требует диктатуры. По совету Катона, они 
выбрали Помпея консулом без товарища по должности. Это они сделали для того, 
чтобы он. управ