идел, что предстоящее ему отсутствие будет длительным, и 
зависть станет тем больше, что он пользовался большими льготами. Он выдал свою 
дочь за Помпея, хотя она и была обручена с Цепионом. Цезарь боялся, что Помпеи 
станет завидовать ему, даже находясь с ним в дружбе. Наиболее энергичных из 
своих сторонников он провел в магистраты на будущий год. Консулом Цезарь 
объявил своего друга Авла Габиния, а сам женился на Кальпурнии, дочери Луция 
Пизона, который должен был занять место второго консула. По этому поводу Катон 
кричал, что власть достается посредством брачных союзов. Трибунами Цезарь 
выбрал Витиния и Клодия, по прозвищу Прекрасный26. Это Клодий когдато во время 
женской праздничной церемонии навлек на себя некрасивое подозрение из-за Юлии, 
жены самого Цезаря27 Но Цезарь не стал преследовать судом Клодия, 
пользовавшегося большой популярностью у толпы, хотя и удалил от себя жену. 
Однако Клодий все-таки был привлечен к суду другими лицами по обвинению в 
безбожии, так как дело происходило во время религиозной церемонии. Цицерон 
представлял интересы обвинителей. Цезарь, вызванный в свидетели, не выдал 
Клодия, но тогда же назначил его трибуном назло Цицерону, который рас-
90
пускал клевету на триумвиров, обвиняя их в единодержавии. Таким образом, Цезарь 
в силу необходимости стал выше личной обиды и оказал благодеяние одному врагу 
ради мщения другому. Кажется, и Клодий со своей стороны отблагодарил Цезаря, 
помогая ему получить в управление Галлию.
15. Такие дела совершил Цезарь во время своего консульства и, оставив одну 
власть ради другой, уехал. А Клодий обвинил Цицерона в нарушении законов, так 
как он казнил до суда группу Лентула и Цетега28. Цицерон, выступая в том деле с 
величайшей смелостью, оказался весьма слабым в собственном судебном процессе. 
Одетый в бедную одежду, грязный, он приставал ко всякому, кого он встречал на 
узких улицах, и не стыдился надоедать тем, кто не был в курсе дела, так что 
вследствие непристойности его поведения сострадание к нему сменилось насмешками.
 В такую трусость из-за одного только собственного процесса впал тот, кто всю 
жизнь блестяще выступал в чужих судебных делах. Подобно этому, говорят, и 
афинянин Демосфен не принял собственного процесса и бежал до суда29. Когда 
Клодий нахально положил конец приставаниям Цицерона в переулках, он отчаялся во 
всем и удалился в добровольное изгнание30. Много друзей удалилось вместе с ним, 
а сенат рекомендовал его городам, царям и династам. Клодий же разрушил 
городской дом и виллы Цицерона. Гордясь этим, он сравнивал себя уже с Помпеем, 
имевшим величайшую силу в государстве.
16. Помпеи готовился к борьбе с Клодием и подавал надежду на консульство Милону,
 который получил власть вместе с Клодием и был еще нахальнее его. Помпеи 
натравил его на Клодия и предложил дать амнистию Цицерону, надеясь, что тот, 
помня все им испытанное, по возвращении не станет уже больше говорить о 
существующих государственных порядках, но выступит против Клодия. Цицерон, 
изгнанный с помощью Помнея, возвратился также с его помощью, проведя в изгнании 
около 16 месяцев31. Дом его и виллы были восстановлены на государственный счет. 
Все торжественно его встречали у городских ворот, причем, говорят, на встречу 
был затрачен целый день, подобно тому, как это случилось при возвращении 
Демосфена32.
17. Цезарь, совершив много славных подвигов, о чем мною рассказано в истории 
галлов33, пришел с большими богатствами в смежную с Италией Галлию, 
расположенную по реке Эридану34. Он намеревался на короткое
Аппиан. Гражданские войны 
91
время дать войску отдых от непрерывных войн. Отсюда Цезарь посылал в Рим много 
денег различным лицам. В Галлию к нему приезжали поочередно магистраты и просто 
знатные лица, отправлявшиеся для управления в провинции или в походы, так что 
иногда вокруг него бывало до 120 фасций35 и больше 200 сенаторов. Одни 
приезжали, чтобы поблагодарить за прошлое, другие — чтобы получить деньги, 
третьи — чтобы устроить что-нибудь для себя в таком же роде. Поэтому Цезарь мог 
уже все делать, опираясь на большую армию, могущество денег и благодаря 
любезному вниманию ко всем. Также прибыли к нему и его сотоварищи по власти, 
Помпеи и Красе. Посоветовавшись друг с другом, они решили, чтобы Помпеи и Красе 
снова были избраны консулами, а Цезарю было продлено командование на второе 
пятилетие, Так разошлись триумвиры. Противником Помпея по избранию в консулы 
выступил Домиций Аэнобарб. В назначенный для голосования день оба они еще с 
ночи пришли на собрание. Между их сторонниками началась распря, перешедшая в 
свалку. Кто-то ударил мечом факелоносца Домиция, и тогда все разбежались. 
Домиций сам с трудом спасся домой, а окровавленную одежду Помпея принесли домой 
другие. Такой опасности подверглись они оба36.
18. Итак, консулами были избраны Красе и Помпеи. Цезарю же, как было условлено, 
продлили командование на второе пятилетие. Провинции и войска в них были 
распределены по жребию между Помпеем и Крассом. Помпеи получил Испанию и Африку.
 Послав туда для управления своих друзей37, сам он оставался в Риме. Крассу 
досталась Сирия и соседние с ней области; он хотел начать войну с парфянами, 
войну, как он полагал, легкую, славную и выгодную. Но при его отъезде из Рима 
случились многие дурные предзнаменования, да и народные трибуны налагали свое 
veto38 на войну с парфянами, так как те не совершили ничего несправедливого по 
отношению римлян. Трибуны призвали общественное проклятие на голову того, кто 
им в этом не повинуется. Но Красе не придал этому значения и погиб вместе со 
своим одноименным сыном и самим войском: из стотысячной римской армии бежало из 
Сирии неполных десять тысяч. Но о поражении Красса будет рассказано в сочинении 
о Парфии3^.
Римляне же, теснимые голодом, дали Помпею неограниченные полномочия по 
снабжению города съестными припасами и, как раньше, при ликвидации пирато