валось против этого, особенно Лукулл, который воевал с Митридатом еще до 
Помпея и, по его словам, оставил Помпею Митридата совершенно обессиленным и 
считал эту войну своей собственной заслугой. Лукулла поддерживал Красе. Помней 
в негодовании вступил в союз с Цезарем, поклявшись, что будет содействовать ему 
в получении консульства. Цезарь же тотчас примирил с ним Красса. Эти три лица, 
обладая вместе всемогуществом, использовали свою силу для взаимной выгоды. Один 
историк, Варрон19, описавший это их соглашение в книге, дал ей называние 
«Треглавие». Сенат относился к Цезарю, Помпею и Крассу с недоверием и, чтобы 
противодействовать Цезарю, утвердил товарищем его по должности Луция Бибула.
10. Тотчас между триумвирами начались раздоры, и каждый из них стал готовиться 
к войне против другого. Но Цезарь, большой мастер притворяться, произносил в 
сенате речи о необходимости единодушия, направляя их по адресу Бибула: 
триумвиры-де своими раздорами обеспокоят всю республику. Убедив Бибула, что он 
действительно так думает. Цезарь добился того, что Бибул стал поступать 
неосторожно, ни к чему не готовился и ни о чем не догадывался. Цезарь же тем 
временем тайно вербовал себе большую дружину, вносил в сенат законы в пользу 
бедных, раздавал им земли, а лучшую землю, особенно вокруг Капуи, которая 
предоставлялась всем для оккупации, предложил раздать людям, имеющим троих 
детей. Таким путем Цезарь создал себе огромное число приверженцев, ибо одних 
только отцов, имевших трех детей, оказалось 20 000. Так как многие сенаторы 
высказывались против предложений Цезаря, то он, притворившись разгневанным их 
несправедливостью, ушел из сената и целый год не созывал его, а говорил народу 
с ростры20. Здесь он публично запрашивал мнения Помпея и Красса относительно 
своих законопроектов. Они одобряли их, народ же приходил на голосование со 
спрятанными под одеждой короткими мечами.
11. Сенат собирался в доме Бибула, так как никто его не созывал, и нельзя было 
это сделать только одному из консулов2!. Сенаторы не могли противопоставить 
ничего равного силе и подготовленности Цезаря; однако они придумали, чтобы 
Бибул противодействовал законопроектам Цезаря: таким путем он испытает 
поражение, но никто не сможет обвинить его в нерадении. Убежденный сенато-
88
рами, Бибул бросился на форум, в то время как Цезарь еще произносил речь перед 
народом. Начались споры и беспорядок, завязалась уже свалка. Люди, вооруженные 
кинжалами, ломали фасции22 и знаки консульского достоинства Бибула; некоторые 
из окружавших его трибунов были ранены. Бибул, не смущаясь этим, обнажил шею и 
призывал друзей Цезаря скорее приняться задело: «Если я не могу убедить Цезаря 
поступать законно, — кричал он, — то своей смертью я навлеку на него тяжкий 
грех и преступление». Друзья отвели его насильно в расположенный поблизости 
храм Юпитера Статора23. Посланный на помощь Катон, как юноша, бросился в 
середину толпы и стал держать речь к народу. Но сторонники Цезаря подняли его 
на руки и вынесли с форума. Тогда Катон тайно вернулся другой дорогой, снова 
взбежал на трибуну и, так как говорить было бесполезно, — его никто уже не 
слушал, — грубо кричал на Цезаря, пока его снова не подняли на руки и не 
выбросили с форума. Тогда Цезарь провел свои законопроекты.
12. Он взял клятву с народа, что их будут признавать на вечные времена, и 
потребовал, чтобы и сенат в этом поклялся. Но так как многие, в том числе и 
Катон, противодействовали закону, то Цезарь внес в народное собрание 
предложение, что тот, кто не принесет- клятвы, подлежит смертной казни. Это 
предложение было принято. Народные трибуны и все остальные в испуге тотчас дали 
требуемую клятву: было бесполезно возражать, когда закон был принят народом.
В это время один простолюдин, по имени Веттий, ворвавшись в середину толпы с 
обнаженным кинжалом, сказал, что он был послан Бибулом, Цицероном и Катоном 
убить Цезаря и Помпея и что кинжал дал ему ликтор Бибула, Постумий. Дело было 
весьма темное, но Цезарь воспользовался им, чтобы подстрекать толпу. Допрос 
Веттия отложили на следующий день, но ночью он был убит в тюрьме. О случившемся 
шли самые различные догадки и предположения, и Цезарь не преминул этим 
воспользоваться, говоря, что Веттия убили те, кто боялся его показаний. В конце 
концов он добился того, что народ дал ему право бороться против всех козней. 
Бибул, выпустив из рук всякую инициативу, подобно частному человеку, не выходил 
из дома и не занимался государственными делами.
13. А Цезарь и сам еще не принимался за расследование дела Веттия, хотя он 
обладал всей полнотой государственной власти. Он проводил новые законы, тем 
самым
89
привлекая к себе народ. Цезарь также утвердил все то, что сделал Помпеи, как он 
ему и обещал.
Так называемые всадники24 по своему положению занимали среднее .место между 
сенатом и народом. Они пользовались большой силой и влиянием благодаря своему 
богатству и откупу налогов и податей, уплачиваемых провинциями, и владели 
массой надежнейших в этом отношении рабов. Эти всадники давно уже просили сенат 
о снятии с них части откупной суммы. Сенат медлил, а Цезарь, который тогда не 
нуждался в сенате, но имел дело только с народом, простил им треть откупной 
суммы. Всадники, получив эту неожиданную милость — даже больше того, что они 
просили, — начали боготворить Цезаря. Таким образом у него, благодаря ловкому 
политическому ходу, прибавилась новая группа сторонников, более сильная, чем 
народ. К тому же Цезарь устраивал зрелища и травли зверей, далеко выходя за 
рамки своего состояния. На все это он занимал деньги, и его зрелища 
превосходили все прежде бывшее обстановкой, расходами и блестящими подарками. 
За это Цезарю дали в управление Цизальпинскую и Трансальпийскую Галлии на пять 
лет25 и предоставили под начальство четыре легиона войска.
14. Цезарь давно пред