дственники Помпея впоследствии ему посвятили в ближайшем 
храме у Кассия, оказались поврежденными и снесенными в недоступную часть 
святилища. Там их, уже в мое время, римский император Адриан98, проезжая по 
Египту, искал и, найдя, снова привел в порядок могилу Помпея, так что ее можно 
было узнать, и исправил изображения самого Помпея.
Таков был конец Помпея, завершившего великие войны и принесшего великую пользу 
римскому владычеству, за что он и был назван «Великим»; до того он никогда не 
был побежден99, но с самой юности был непобедим и счастлив. И с 23 до 58 лет 
Помпеи управлял Римом непрерывно, будучи по силе своей подобен монарху. 
Соперничая же с Цезарем, он считался демократическим правителем.
87. Луций Спицион, шурин Помпея, и другие наиболее знатные лица, спасшиеся в 
битве при фарсале, спешно собрались все на Коркире у Катона, который был 
оставлен во главе еще одной армии и 300 кораблей. Они поступали более 
осмотрительно, чем Помпеи. Наиболее знатные из них разделили между собой 
морские силы: 
132 
Кассий отплыл в Понт к Фарнаку, чтобы поднять его против Цезаря, Сципион и 
Катон отплыли в Африку, надеясь на поддержку Вара и его войска и на Юбу, 
нумидийского царя, их союзника. Помпеи, старший сын Помпея Великого, и с ним 
Лабиен и Скапула, отправились с частью армии в Испанию и, восстановив ее против 
Цезаря, набрали там новое войско из иберов, кельтиберов и рабов и, таким 
образом, оказались в еще большей боевой готовности, чем раньше. Такие огромные 
силы были еще в резерве и у Помпея, а он, ни во что их не ставя, убежал, как 
одержимый неким духом. Войска, которые находились в Африке, хотели, чтобы над 
ними начальствовал Катон, но он отказался, так как налицо имелись консулы, 
которые по сану своему стояли выше его: в Риме Катон был только претором. 
Начальником поэтому был сделан Луций Сципион. И здесь набиралось большое войско 
и занималось упражнениями. Эти-то две армии, в Африке и в Испании, наиболее 
достойные упоминания боевые силы, заготовлены были против Цезаря.
88. Сам Цезарь после победы два дня оставался в фарсале, совершая 
жертвоприношения и приводя в порядок войско после битвы. Затем он отпустил на 
свободу своих союзников фессалийцев, а афинян, просивших у него милости, он 
простил и сказал: «сколько раз вас, которые сами себя губите, еще спасет слава 
ваших предков!» На третий день, чтобы узнать, куда бежал Помпеи, Цезарь 
направился на восток и, за неимением больших военных кораблей, переплыл 
Геллеспонт100 на маленьких челноках. Кассий, направлявшийся к Фарнаку, как раз 
показался с частью флота в то время, когда Цезарь находился в середине своей 
переправы. И, конечно, своими военными кораблями он одолел бы маленькие суда 
Цезаря, но от страха перед счастьем его, столь прославленным и внушающим ужас, 
Кассий, полагаяг что Цезарь идет нарочно на него, протянул руки к нему (с 
кораблей к лодке!), попросил прощения и передал ему свой флот. Так велика была 
слава об успехах Цезаря. Ибо я не вижу никакой другой причины и не знаю 
никакого другого объяснения удачи Цезаря при столь неблагоприятных условиях, 
когда Кассий, будучи человеком весьма воинственным и владея 70 триремами101, не 
решился вступить в бой с Цезарем, встретившимся с ним совершенно 
неподготовленным. Кассий из одного только страха перед проплывающим мимо него 
Цезарем так позорно сдался, а впоследствии он убил Цезаря, когда тот в Риме был 
уже
133 
полным властелином102. Очевидно, Кассием овладел в свое время особенный страх 
перед удачливостью Цезаря, возвышавшей последнего.
89. Так неожиданно спасшись, Цезарь переплыл Геллеспонт и простил ионийцев, 
эолийцев и все те племена, которые живут на большом полуострове, называемом 
Нижней Азией; прощение он передал через послов, которых они ему выслали с 
просьбой об этом. Узнав, что Помпеи отправился в Египет, Цезарь отплыл к Родосу.
 Не дожидаясь там своего войска, которое прибывало частями, он со всеми 
наличными силами сел на триремы, взятые у Кассия и родосцев. Куда именно он 
направил плавание, он никому не открыл и, выведя корабли в море вечером, 
приказал кормчим всех следовавших за ним кораблей править ночью по свету, а 
днем по знамени с его собственного корабля. Кормчему же своего корабля он, 
далеко уже отплыв от земли, велел направиться к Александрии. По истечении 
трехдневного плавания он прибыл к Александрии. Царь Птолемей еще находился у 
Кассия, и его опекуны приняли Цезаря радушно. Вначале Цезарь из-за 
малочисленности бывших с ним сил прикинулся беспечным, не преследующим никаких 
политических целей, дружески принимал всех, кто к нему обращался, и, обходя 
город, дивился его красоте и, стоя среди народа, прислушивался к философам. 
Благодаря такому образу действий он снискал благодарность и добрую славу со 
стороны александрийцев как человек, не вмешивающийся в их дела.
90. Когда же к нему приплыло войско, он за преступление по отношению к Помпею 
покарал смертью Пофина и Ахиллу, Феодота же, убежавшего, повесил впоследствии 
Кассий, отыскав его в Азии. Когда вследствие этого александрийцы заволновались 
и царское войско обратилось против Цезаря, произошли различные схватки вокруг 
царского дворца и на побережье рядом с ним. Однажды даже пришлось Цезарю, 
убегая оттуда, прыгнуть в море и проплыть от берега на большое расстояние под 
водой; александрийцы, захватив его плащ, повесили его как трофей. Однако 
наконец у него произошел у Нила бой с царем.
8 этом бою Цезарь одержал большую победу. Так прошло
9 месяцев, пока вместо Птолемея он не объявил Клеопатру царицей Египта. С 
Клеопатрой же Цезарь, обозревая страну, плавал по Нилу на 400 кораблях, 
предаваясь и другим наслаждениям. Но обо всем этом с большой точн