и, сказав это, переменил одежду, сел на лошадь и в сопровождении четырех друзей 
не останавливался в бегстве, пока в начале следующего дня не прибыл в Лариссу. 
Цезарь, согласно угрозе, высказанной, когда выстраивал свои войска в бой, 
остановился в укреплении Помпея и вкусил там сам пищу, приготовленную для 
Помпея, а все его войско — пищу врагов.
82. Убитых с обеих сторон италийцев (число убитых союзников не было установлено 
как из-за их многочисленности, так и из-за пренебрежения к ним) было в войске 
Цезаря тридцать центурионов и двести легионариев, а по другим историкам, тысяча 
двести, в войске Помпея — 10 сенаторов, среди них и Луций Домиций, посланный 
сенатом к Цезарю в Галлию в качестве его преемника, и около 40 так называемых 
всадников91 из знатных. Из остального войска — те писатели, которые склонны 
преувеличивать, называют цифру в 25 000, но Азиний Поллион, один из командиров 
Цезаря в этой битве, пишет, что трупов, принадлежавших сторонникам Помпея, было 
найдено бООО9^.
Таков был конец знаменитой битвы при Фарсале. Первую и вторую боевые награды 
получил сам Цезарь, признанный всеми наиболее отличившимся, а с ним вместе и 
десятый легион. Третья боевая награда была присуждена центуриону Крассинию93, 
который, будучи спрошен Цезарем, вышедшим в бой, о предстоящем исходе его, 
громко воскликнул: «Мы победим, Цезарь, и живого или мертвого, но меня ты 
сегодня похвалишь». Все войско свидетельствовало, что все время Крассиний, 
словно одержимый, беспрерывно обегал ряды, совершая много блестящих дел. После 
поисков он был найден среди трупов. Цезарь возложил на него боевую награду, 
похоронил его в особой могиле вблизи братского погребения.
83. Помпеи, с прежней скоростью спеша из Лариссы к морю, сел на маленькую лодку 
и, встретив проплывавший корабль, переправился в Митилену. Там он забрал свою 
жену Корнелию и на четырех кораблях, которые ему послали родосцы и тирийцы, 
отправился, оставив без внимания в тот момент Коркиру и Африку, где у него было 
другое многочисленное войско и невредимый флот, и устремился на восток, в 
Парфию, где собирался, опираясь на нее, восстановить утерянное. Намерение свое 
он долго скрывал, пока не рассказал о нем своим друзьям, будучи уже в Киликии. 
Они просили его остерегаться
130 
Парфии, против которой еще недавно строил свои планы Красе и которая еще 
воодушевлена его поражением, и просили не вести в страну необузданных варваров 
красавицу-жену, Корнелию, особенно как бывшую жену Красса94 Когда он стал 
делать другие предложения относительно Египта и Юбы, то его друзья, отказавшись 
от последнего как от человека, ничем не прославившегося, согласились с ним в 
отношении Египта, который и был близок и представлял обширное государство, а 
также и потому, что он был богат и могуществен кораблями, хлебом и деньгами. 
Цари же его, хотя еще были детьми, по своим родителям являлись друзьями Помпея.
84. По всем этим соображениям Помпеи отплыл в Египет. Как раз незадолго до 
этого Клеопатра, которая управляла Египтом вместе с братом, убежав из Египта, 
набирала войско в Сирии; брат Клеопатры, Птолемей, охранял Египет у горы Кассия 
от вторжения Клеопатры. Каким-то злым гением ветер отнес судно Помпея как раз к 
Кассию. Увидев на суше большое количество войска, Помпеи остановил свой корабль,
 предположив, как оно и в самом деле было, что там находится царь, и, послав к 
нему, напомнил о себе и о дружбе к нему отца Птолемея. Птолемею было тогда еще 
только около 13 лет; он находился под опекой Ахиллы, который командовал 
войсками, и евнуха Пофина, который ведал финансами. Относительно Помпея они 
устроили предварительное совещание, и тут же присутствовавший ритор феодот из 
Самоса, учитель Птолемея, предложил преступное дело — заманить Помпея в засаду 
и убить его, чтобы этим угодить Цезарю. Когда это мнение было принято, Помпею, 
под предлогом, что здесь море мелкое и неудобное для больших кораблей, была 
послана невзрачная лодка, в которую село несколько царских гребцов. Был на этой 
лодке и некий Семпроний95, римлянин, в то время служивший в войске Птолемея, 
прежде же служивший у самого Помпея. Этот Семпроний приветствовал Помпея от 
имени царя и пригласил его плыть к юному правителю как к другу. В то же время и 
все войско, как бы из почтения к Помпею, выстроилось вдоль берега, а в центре 
войска выделялся одетый в пурпур царь.
85. Помпею все это показалось подозрительным: и расположение в боевом порядке 
войска, и качество судна, за ним посланного, и то, что за ним не приплыли ни 
сам царь, ни его наиболее видные приближенные. При этих обстоятельствах Помпеи 
на память привел стихи Со-
131 
фокла: «Кто направляется к тирану, превращается в его раба, хоть если бы пришел 
к нему свободным»96, и сел в лодку. В время плаванья, когда все вокруг него 
молчали, подозрение Помпея еще более усилилось. Потому ли, что Помпеи узнал в 
Семпроний римлянина, вместе с ним сражавшегося, или потому что, видя все время 
его одного только стоящим, он предполагал, что он делал это согласно воинской 
дисциплине, по которой воин не смеет сесть в присутствии своего начальника, 
Помпеи обратился к нему с вопросом: «Тебя лия вижу, соратник?» Семпроний в 
ответ на это кивнул головой, и как только Помпеи повернулся, нанес ему первый 
удар сам, а за ним и другие. Жена Помпея и его друзья, все это видевшие 
издалека, закричали и, простирая руки к богам мстителям за вероломство, 
поспешно отплыли, как от вражеской страны.
86. Приближенные Пофина, отрубив голову Помпея, сохранили ее для передачи 
Цезарю, чтобы получить от него за это великую благодарность; на самом деле 
Цезарь их наказал достойно за вероломство, все же остальное тело кто-то97 
похоронил на побережье и насыпал на нем невзрачный холм, а кто-то написал 
следующую эпитафию: «Мелкий холмик покрывает здесь того, кто владел храмами». С 
течением времени вся могила целиком скрылась под песком, а бронзовые 
изображения, которые р