восстание в Плаценции. Цезарь прибыл в Рим, и испуганный 
народ без постановления сената и предварительного назначения консула выбрал его 
диктатором. Но, как думают некоторые, Цезарь занимал эту должность только 11 
дней65, либо избегая власти, возбуждающей ненависть, либо не нуждаясь в ней. 
После этого он объявил консулом на следующий год себя и Публия Исаврика, 
Полководцев в провинции он назначал и сменял по собственному произволу. В 
Испанию Цезарь послал Марка Лепида. в Сицилию — Авла Альбина, в Сардинию — 
Секста Педуцея и в только что занятую Галлию — Децима Брута. Голодающему 
населению он выдал хлеб. Так как народ просил его вернуть изгнанников, то он 
дал разрешение вернуться всем, кроме Милона. Но когда у Цезаря стали просить 
сложения долгов, ссылаясь на войны, мятежи и создавшиеся вследствие этого 
дешевые цены, разорительные для продавцов, он в этом отказал. Однако Цезарь 
назначил собственных оценщиков тех рыночных товаров, которыми вместо денег 
должники должны были расплачиваться с заимодавцами. Устроив эти дела, Цезарь 
около зимнего солнцеворота послал войско в Брундизии, а сам выехал в декабре 
месяце по римскому календарю, не дождавшись даже ради своей должности 
наступающего нового года. Народ провожал его при отъезде просьбами примириться 
с Помпеем, ибо не было тайной, что тот из них, кто одержит верх, повернет к 
монархии.
49. Итак, Цезарь двигался со всей возможной скоростью, Помпеи же во все это 
время приготовлял корабли, стягивал все больше и больше войск и средств и, 
захватив на Ионийском море сорок кораблей Цезаря, караулил его переправу. С 
войском он производил упражнения, сам участвуя в беге, езде верхом, и везде был 
первым, не-
110 
смотря даже на возраст. И этим Помпеи легко снискал к себе такое расположение, 
что на его упражнения все сбегались, как на зрелище. У Цезаря к этому времени 
было 10 легионов пехоты и 10 000 галльской конницы, у Помпея — 5 легионов из 
Италии, с которыми он переплыл Ионийское море, и относящиеся к ним конные части 
— два парфянских легиона, остаток от войска, воевавшего под начальством Красса, 
и некоторое число из отправившихся вместе с Габинием в Египет — всего 11 
легионов италийцев и 7000 конницы. Союзники у Помпея были из Ионии. Македонии, 
Пелопоннеса, Беотии, критские стрелки, фракийские пращники, пользующиеся 
метательными орудиями воины из припонтийских областей, некоторые галльские 
всадники и другие из восточной Галатии66, коммагены, посланные Антиохом, 
киликийцы, каппадокийцы, некоторые из Малой Армении, памфилийцы и писидийцы. 
Всеми этими союзниками Помпеи не полагал пользоваться для сражения, но частью 
для гарнизонной службы, рытья окопов и всякого другого обслуживания италийского 
войска, чтобы из самих италийцев никто не был отвлечен от самой войны. Так 
обстояло у Помпея с сухопутным войском. Кораблей же военных с полным людским 
составом было 600, из них считавшихся наиболее выдающимися около 100с римскими 
моряками; было также великое множество грузовых и обозных судов. Командиров 
было много, соответственно частям, а над ними всеми во главе стоял Марк Бибул.
50. Когда все было готово, Помпеи, собрав в одно место, откуда было хорошо 
слышно, всех лиц, из сенаторского сословия и так называемых всадников67, а 
также все войско, сказал следующее: «Мужи, некогда и афиняне оставили свой 
город, сражаясь за свободу с нападавшими на них, полагая, что не дома 
составляют город, а мужи. И поступив так, они скоро вернули себе свой город 
обратно и сделали его еще более прославленным68. И наши собственные предки, 
когда на них напали галлы, оставили город и Камилл, двинувшись из Ардели, его 
вновь возвратил69. Все, кто мыслит здраво, считают, где бы они ни оказались, 
отечеством самую свободу. Воодушевленные приплыли и мы сюда, не бросив 
отечества, но для того, чтобы отлично вооружиться для него и здесь защитить его 
от человека, издавна на него злоумышляющего и внезапно, с помощью подкупов, 
захватившего Италию. Вы провозгласили его врагом римского народа, а он посылает 
начальников во все наши страны и назначает их и в Риме
111 
и в Италии: с такой наглостью отнимает он верховную власть у народа. И если так 
поступает он во время войны, когда он еще под страхом, что ему, может быть, 
придется дать ответ — да поможет бог! — то каких следует от него ожидать 
жестокостей и насилий, когда он победит? Но к поступающему так со своим 
отечеством все же присоединяются некоторые лица, подкупленные теми средствами, 
которые он раздобыл для себя в вашей же Галлии, и предпочитают быть у этого 
человека в рабстве, чем в равных с нами правах.
51. Что касается меня, я не прекращал борьбы вместе с вами и за вас и самого 
себя отдаю в ваше распоряжение как воина и как вождя, и если есть у меня 
какая-нибудь опытность в военном деле и счастье человека, до сих пор еще 
никогда не побежденного, то я молю богов, чтобы они и в настоящее время 
способствовали мне, сражаясь за отечество, находящееся в опасности, быть столь 
же счастливым, каким я был ранее, увеличивая его могущество. Следует надеяться 
на богов и черпать храбрость из смысла самой войны, к которой нас побуждает 
прекрасное и справедливое стремление к сохранению отеческой формы правления. 
Кроме того, следует полагаться и на обилие снаряжения, имеющегося у нас и на 
суше и на море, продолжающего непрерывно расти и которое еще возрастет, когда 
мы примемся за дело. Ибо можно сказать, что все народы на востоке и у 
Евксинского моря70, как эллинские, так и варварские, примыкают к нам. И цари, 
которые с римлянами и со мной состоят в дружбе, на свой счет доставят нам и 
войска, и стрелы, и провиант, и всякое другое снаряжение. Приступите же к делу 
соответственно достоинству отечества, вас самих и меня и, памятуя о беззаконии 
Цезаря, быстро выполняйте т